أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْۚ وَكُلُواْ وَٱشْرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ 187
وَلَا تَأْكُلُوٓاْ أَمْوَٲلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُواْ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٲلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ 188
۞ يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِۖ قُلْ هِىَ مَوَٲقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُواْ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأْتُواْ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٲبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 189
وَقَـٰتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ 190
أُحِلَّuḥillaPermittedلَكُمْlakumfor youلَيْلَةَlaylata(in the) nightsٱلصِّيَامِl-ṣiyāmi(of) fastingٱلرَّفَثُl-rafathu(is) the approachإِلَىٰilātoنِسَآئِكُمْ ۚnisāikumyour wivesهُنَّhunnaTheyلِبَاسٌۭlibāsun(are) garmentsلَّكُمْlakumfor youوَأَنتُمْwa-antumand youلِبَاسٌۭlibāsun(are) garmentsلَّهُنَّ ۗlahunnafor themعَلِمَʿalimaKnowsٱللَّهُl-lahuAllahأَنَّكُمْannakumthat youكُنتُمْkuntumused toتَخْتَانُونَtakhtānūnadeceiveأَنفُسَكُمْanfusakumyourselvesفَتَابَfatābaso He turnedعَلَيْكُمْʿalaykumtowards youوَعَفَاwaʿafāand He forgaveعَنكُمْ ۖʿankum[on] youفَٱلْـَٔـٰنَfal-ānaSo nowبَـٰشِرُوهُنَّbāshirūhunnahave relations with themوَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūand seekمَاmāwhatكَتَبَkatabahas ordainedٱللَّهُl-lahuAllahلَكُمْ ۚlakumfor youوَكُلُوا۟wakulūAnd eatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkحَتَّىٰḥattāuntilيَتَبَيَّنَyatabayyanabecomes distinctلَكُمُlakumuto youٱلْخَيْطُl-khayṭuthe threadٱلْأَبْيَضُl-abyaḍu[the] whiteمِنَminafromٱلْخَيْطِl-khayṭithe threadٱلْأَسْوَدِl-aswadi[the] blackمِنَminaofٱلْفَجْرِ ۖl-fajri[the] dawnثُمَّthummaThenأَتِمُّوا۟atimmūcompleteٱلصِّيَامَl-ṣiyāmathe fastإِلَىilātillٱلَّيْلِ ۚal-laylithe nightوَلَاwalāAnd (do) notتُبَـٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunnahave relations with themوَأَنتُمْwa-antumwhile youعَـٰكِفُونَʿākifūna(are) secludedفِىfīinٱلْمَسَـٰجِدِ ۗl-masājidithe masajidتِلْكَtil'kaTheseحُدُودُḥudūdu(are the) limitsٱللَّهِl-lahi(set by) Allahفَلَاfalāso (do) notتَقْرَبُوهَا ۗtaqrabūhāapproach themكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinumakes clearٱللَّهُl-lahuAllahءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis versesلِلنَّاسِlilnnāsifor [the] peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous
2:187
وَلَاwalāAnd (do) notتَأْكُلُوٓا۟takulūeatأَمْوَٰلَكُمamwālakumyour propertiesبَيْنَكُمbaynakumamong yourselvesبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliwrongfullyوَتُدْلُوا۟watud'lūand presentبِهَآbihā[with] itإِلَىilātoٱلْحُكَّامِl-ḥukāmithe authoritiesلِتَأْكُلُوا۟litakulūso that you may eatفَرِيقًۭاfarīqana portionمِّنْminfromأَمْوَٰلِamwāli(the) wealthٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleبِٱلْإِثْمِbil-ith'misinfullyوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
2:188
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youعَنِʿaniaboutٱلْأَهِلَّةِ ۖl-ahilatithe new moonsقُلْqulSayهِىَhiyaTheyمَوَٰقِيتُmawāqītu(are) indicators of periodsلِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleوَٱلْحَجِّ ۗwal-ḥajiand (for) the HajjوَلَيْسَwalaysaAnd it is notٱلْبِرُّl-biru[the] righteousnessبِأَنbi-anthatتَأْتُوا۟tatūyou comeٱلْبُيُوتَl-buyūta(to) the housesمِنminfromظُهُورِهَاẓuhūrihātheir backsوَلَـٰكِنَّwalākinna[and] butٱلْبِرَّl-bira[the] righteousمَنِmani(is one) whoٱتَّقَىٰ ۗittaqāfears (Allah)وَأْتُوا۟watūAnd comeٱلْبُيُوتَl-buyūta(to) the housesمِنْminfromأَبْوَٰبِهَا ۚabwābihātheir doorsوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
2:189
وَقَـٰتِلُوا۟waqātilūAnd fightفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumfight youوَلَاwalāand (do) notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūtransgressإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbulikeٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
2:190