ٱلْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(on) that Dayلِّلَّهِlillahi(will be) for AllahيَحْكُمُyaḥkumuHe will judgeبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsفِىfī(will be) inجَنَّـٰتِjannātiGardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
22:56
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Versesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(will be) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
22:57
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoهَاجَرُوا۟hājarūemigratedفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahثُمَّthummathenقُتِلُوٓا۟qutilūwere killedأَوْaworمَاتُوا۟mātūdiedلَيَرْزُقَنَّهُمُlayarzuqannahumusurely, Allah will provide themٱللَّهُl-lahusurely, Allah will provide themرِزْقًاriz'qana provisionحَسَنًۭا ۚḥasanangoodوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَهُوَlahuwasurely, Heخَيْرُkhayru(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
22:58
لَيُدْخِلَنَّهُمlayud'khilannahumSurely, He will admit themمُّدْخَلًۭاmud'khalan(to) an entranceيَرْضَوْنَهُۥ ۗyarḍawnahuthey will be pleased (with) itوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلِيمٌlaʿalīmunsurely, (is) All-KnowingحَلِيمٌۭḥalīmunMost Forbearing
22:59
۞ ذَٰلِكَdhālikaThatوَمَنْwamanand whoeverعَاقَبَʿāqabahas retaliatedبِمِثْلِbimith'liwith the likeمَاmā(of) thatعُوقِبَʿūqibahe was made to sufferبِهِۦbihiby itثُمَّthummathenبُغِىَbughiyahe was oppressedعَلَيْهِʿalayhi[on him]لَيَنصُرَنَّهُlayanṣurannahuAllah will surely help himٱللَّهُ ۗl-lahuAllah will surely help himإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely Oft-PardoningغَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving
22:60
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّbi-anna(is) becauseٱللَّهَl-lahaAllahيُولِجُyūlijucauses to enterٱلَّيْلَal-laylathe nightفِىfīin (to)ٱلنَّهَارِl-nahārithe dayوَيُولِجُwayūlijuand causes to enterٱلنَّهَارَl-nahārathe dayفِىfīin (to)ٱلَّيْلِal-laylithe nightوَأَنَّwa-annaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahسَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-HearerبَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer
22:61
ذَٰلِكَdhālikaThat (is)بِأَنَّbi-annabecauseٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truthوَأَنَّwa-annaand thatمَاmāwhatيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himهُوَhuwaitٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu(is) the falsehoodوَأَنَّwa-annaAnd thatٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most Highٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
22:62
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَتُصْبِحُfatuṣ'biḥuthen becomesٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthمُخْضَرَّةً ۗmukh'ḍarratangreenإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَطِيفٌlaṭīfun(is) surely SubtleخَبِيرٌۭkhabīrunAll-Aware
22:63
لَّهُۥlahuFor Himمَاmā(is) whateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَهُوَlahuwasurely, Heٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of needٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
22:64