وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُؤْتُونَyu'tūnagiveمَآmāwhatءَاتَوا۟ātawthey giveوَّقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumwhile their heartsوَجِلَةٌwajilatun(are) fearfulأَنَّهُمْannahumbecause theyإِلَىٰilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordرَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return
23:60
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika(It is) thoseيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnawho hastenفِىfīinٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good (deeds)وَهُمْwahumand theyلَهَاlahāin themسَـٰبِقُونَsābiqūna(are) foremost
23:61
وَلَاwalāAnd notنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacityوَلَدَيْنَاwaladaynāand with Usكِتَـٰبٌۭkitābun(is) a Recordيَنطِقُyanṭiqu(which) speaksبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiwith the truthوَهُمْwahumand theyلَاlā(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
23:62
بَلْbalNayقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsفِىfī(are) inغَمْرَةٍۢghamratinconfusionمِّنْminoverهَـٰذَاhādhāthisوَلَهُمْwalahumand for themأَعْمَـٰلٌۭaʿmālun(are) deedsمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesذَٰلِكَdhālikathatهُمْhumtheyلَهَاlahāfor itعَـٰمِلُونَʿāmilūna(are) doers
23:63
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَآidhāwhenأَخَذْنَاakhadhnāWe seizeمُتْرَفِيهِمmut'rafīhimtheir affluent onesبِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَجْـَٔرُونَyajarūnacry for help
23:64
لَاlā(Do) notتَجْـَٔرُوا۟tajarūcry for helpٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatodayإِنَّكُمinnakumIndeed, youمِّنَّاminnāfrom Usلَاlānotتُنصَرُونَtunṣarūnawill be helped
23:65
قَدْqadVerilyكَانَتْkānatwereءَايَـٰتِىāyātīMy Versesتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفَكُنتُمْfakuntumbut you usedعَلَىٰٓʿalā(to) onأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumyour heelsتَنكِصُونَtankiṣūnaturn back
23:66
مُسْتَكْبِرِينَmus'takbirīna(Being) arrogantبِهِۦbihiabout itسَـٰمِرًۭاsāmiranconversing by nightتَهْجُرُونَtahjurūnaspeaking evil
23:67
أَفَلَمْafalamThen, do notيَدَّبَّرُوا۟yaddabbarūthey ponderٱلْقَوْلَl-qawlathe Wordأَمْamorجَآءَهُمjāahumhas come to themمَّاmāwhatلَمْlamnotيَأْتِyati(had) comeءَابَآءَهُمُābāahumu(to) their forefathersٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(to) their forefathers
23:68
أَمْamOrلَمْlam(do) notيَعْرِفُوا۟yaʿrifūthey recognizeرَسُولَهُمْrasūlahumtheir Messengerفَهُمْfahumso theyلَهُۥlahu(are) rejecting himمُنكِرُونَmunkirūna(are) rejecting him
23:69
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūnathey sayبِهِۦbihiIn himجِنَّةٌۢ ۚjinnatun(is) madnessبَلْbalNayجَآءَهُمjāahumhe brought themبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumbut most of themلِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truthكَـٰرِهُونَkārihūna(are) averse
23:70
وَلَوِwalawiBut ifٱتَّبَعَittabaʿa(had) followedٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthأَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desiresلَفَسَدَتِlafasadatisurely (would) have been corruptedٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthوَمَنwamanand whoeverفِيهِنَّ ۚfīhinna(is) thereinبَلْbalNayأَتَيْنَـٰهُمataynāhumWe have brought themبِذِكْرِهِمْbidhik'rihimtheir reminderفَهُمْfahumbut theyعَنʿanfromذِكْرِهِمdhik'rihimtheir reminderمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(are) turning away
23:71
أَمْamOrتَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask themخَرْجًۭاkharjan(for) a paymentفَخَرَاجُfakharājuBut the paymentرَبِّكَrabbika(of) your Lordخَيْرٌۭ ۖkhayrun(is) bestوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is) the Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
23:72
وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, youلَتَدْعُوهُمْlatadʿūhumcertainly call themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight
23:73
وَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterعَنِʿanifromٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭithe pathلَنَـٰكِبُونَlanākibūnasurely (are) deviating
23:74