مَاmāNotتَسْبِقُtasbiqucan precedeمِنْminanyأُمَّةٍummatinnationأَجَلَهَاajalahāits termوَمَاwamāand notيَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey (can) delay (it)
23:43
ثُمَّthummaThenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersتَتْرَا ۖtatrā(in) successionكُلَّkullaEvery timeمَاmāEvery timeجَآءَjāacameأُمَّةًۭummatan(to) a nationرَّسُولُهَاrasūluhāits Messengerكَذَّبُوهُ ۚkadhabūhuthey denied himفَأَتْبَعْنَاfa-atbaʿnāso We made (them) follow بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of themبَعْضًۭاbaʿḍanothersوَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumand We made themأَحَادِيثَ ۚaḥādīthanarrationsفَبُعْدًۭاfabuʿ'danSo awayلِّقَوْمٍۢliqawminwith a people لَّاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
23:44
ثُمَّthummaThenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىٰmūsāMusaوَأَخَاهُwa-akhāhuand his brotherهَـٰرُونَhārūnaHarunبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsوَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭāninand an authorityمُّبِينٍmubīninclear
23:45
إِلَىٰilāToفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefsفَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they behaved arrogantlyوَكَانُوا۟wakānūand they wereقَوْمًاqawmana peopleعَالِينَʿālīnahaughty
23:46
فَقَالُوٓا۟faqālūThen they saidأَنُؤْمِنُanu'minuShall we believeلِبَشَرَيْنِlibasharayni(in) two menمِثْلِنَاmith'linālike ourselvesوَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumāwhile their peopleلَنَاlanāfor usعَـٰبِدُونَʿābidūna(are) slaves
23:47
فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumāSo they denied themفَكَانُوا۟fakānūand they becameمِنَminaofٱلْمُهْلَكِينَl-muh'lakīnathose who were destroyed
23:48
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَهْتَدُونَyahtadūnabe guided
23:49
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeٱبْنَib'na(the) sonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamوَأُمَّهُۥٓwa-ummahuand his motherءَايَةًۭāyatana Signوَءَاوَيْنَـٰهُمَآwaāwaynāhumāand We sheltered themإِلَىٰilātoرَبْوَةٍۢrabwatina high groundذَاتِdhātiof tranquilityقَرَارٍۢqarārinof tranquilityوَمَعِينٍۢwamaʿīninand water springs
23:50
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Messengersٱلرُّسُلُl-rusuluO Messengersكُلُوا۟kulūEatمِنَminaofٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsوَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand doصَـٰلِحًا ۖṣāliḥanrighteous (deeds)إِنِّىinnīIndeed, I Amبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
23:51
وَإِنَّwa-innaAnd indeedهَـٰذِهِۦٓhādhihithisأُمَّتُكُمْummatukumyour religionأُمَّةًۭummatan(is) religionوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneوَأَنَا۠wa-anāAnd I Amرَبُّكُمْrabbukumyour Lordفَٱتَّقُونِfa-ittaqūniso fear Me
23:52
فَتَقَطَّعُوٓا۟fataqaṭṭaʿūBut they cut offأَمْرَهُمamrahumtheir affair (of unity)بَيْنَهُمْbaynahumbetween themزُبُرًۭا ۖzuburan(into) sectsكُلُّkullueachحِزْبٍۭḥiz'binfactionبِمَاbimāin whatلَدَيْهِمْladayhimthey haveفَرِحُونَfariḥūnarejoicing
23:53
فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themفِىfīinغَمْرَتِهِمْghamratihimtheir confusionحَتَّىٰḥattāuntilحِينٍḥīnina time
23:54
أَيَحْسَبُونَayaḥsabūnaDo they thinkأَنَّمَاannamāthat whatنُمِدُّهُمnumidduhumWe extend to themبِهِۦbihi[with it]مِنminofمَّالٍۢmālinwealthوَبَنِينَwabanīnaand children
23:55
نُسَارِعُnusāriʿuWe hastenلَهُمْlahumto themفِىfīinٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrātithe goodبَلbalNayلَّاlānotيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
23:56
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoهُمhum[they]مِّنْminfromخَشْيَةِkhashyati(the) fearرَبِّهِمrabbihim(of) their Lordمُّشْفِقُونَmush'fiqūna(are) cautious
23:57
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd thoseهُمhum[they]بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
23:58
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd thoseهُمhum[they]بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordلَاlā(do) notيُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate partners
23:59