فَإِذَاfa-idhāAnd whenٱسْتَوَيْتَis'tawaytayou (have) boardedأَنتَantayouوَمَنwamanand whoeverمَّعَكَmaʿaka(is) with youعَلَىʿalā[on]ٱلْفُلْكِl-ful'kithe shipفَقُلِfaqulithen sayٱلْحَمْدُl-ḥamduPraiseلِلَّهِlillahi(be) to AllahٱلَّذِىalladhīWhoنَجَّىٰنَاnajjānā(has) saved usمِنَminafromٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
23:28
وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy Lordأَنزِلْنِىanzil'nīcause me to landمُنزَلًۭاmunzalan(at) a landing placeمُّبَارَكًۭاmubārakanblessedوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) the Bestٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna(of) those who cause to land.'
23:29
إِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsوَإِنwa-inand indeedكُنَّاkunnāWe areلَمُبْتَلِينَlamub'talīnasurely testing
23:30
ثُمَّthummaThenأَنشَأْنَاanshanāWe producedمِنۢminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themقَرْنًاqarnana generationءَاخَرِينَākharīnaanother
23:31
فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāAnd We sentفِيهِمْfīhimamong themرَسُولًۭاrasūlana Messengerمِّنْهُمْmin'humfrom themselvesأَنِani[that]ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمlakumfor youمِّنْmin(is) anyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥٓ ۖghayruhuother than HimأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear
23:32
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنminofقَوْمِهِqawmihihis peopleٱلَّذِينَalladhīnawhoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deniedبِلِقَآءِbiliqāi(the) meetingٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterوَأَتْرَفْنَـٰهُمْwa-atrafnāhumwhile We had given them luxuryفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldمَاmāNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutبَشَرٌۭbasharuna manمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youيَأْكُلُyakuluHe eatsمِمَّاmimmāof whatتَأْكُلُونَtakulūnayou eatمِنْهُmin'hu[from it]وَيَشْرَبُwayashrabuand he drinksمِمَّاmimmāof whatتَشْرَبُونَtashrabūnayou drink
23:33
وَلَئِنْwala-inAnd surely ifأَطَعْتُمaṭaʿtumyou obeyبَشَرًۭاbasharana manمِّثْلَكُمْmith'lakumlike youإِنَّكُمْinnakumindeed, youإِذًۭاidhanthenلَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (will be) losers
23:34
أَيَعِدُكُمْayaʿidukumDoes he promise you أَنَّكُمْannakumthat youإِذَاidhāwhenمِتُّمْmittumyou are deadوَكُنتُمْwakuntumand you becomeتُرَابًۭاturābandustوَعِظَـٰمًاwaʿiẓāmanand bonesأَنَّكُمannakumthat youمُّخْرَجُونَmukh'rajūna(will be) brought forth
23:35
۞ هَيْهَاتَhayhātaFar-(fetched)هَيْهَاتَhayhātafar-(fetched)لِمَاlimāis whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
23:36
إِنْinNotهِىَhiyaitإِلَّاillā(is) butحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldنَمُوتُnamūtuwe dieوَنَحْيَاwanaḥyāand we liveوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected
23:37
إِنْinNotهُوَhuwa(is) heإِلَّاillābutرَجُلٌrajuluna manٱفْتَرَىٰif'tarāwho (has) inventedعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibana lieوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweلَهُۥlahu(in) himبِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers
23:38
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱنصُرْنِىunṣur'nīHelp meبِمَاbimābecauseكَذَّبُونِkadhabūnithey deny me
23:39
قَالَqālaHe saidعَمَّاʿammāAfter a little whileقَلِيلٍۢqalīlinAfter a little whileلَّيُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunnasurely they will becomeنَـٰدِمِينَnādimīnaregretful
23:40
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized themٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cryبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthفَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhumand We made themغُثَآءًۭ ۚghuthāan(as) rubbish of dead leavesفَبُعْدًۭاfabuʿ'danSo awayلِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
23:41
ثُمَّthummaThenأَنشَأْنَاanshanāWe producedمِنۢminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themقُرُونًاqurūnana generationءَاخَرِينَākharīnaanother
23:42