فَإِن لَّمْ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُواْ فَٱرْجِعُواْۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ 28
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَـٰعٌ لَّكُمْۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ 29
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُواْ فُرُوجَهُمْۚ ذَٲلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصْنَعُونَ 30
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَاۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٲنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٲنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٲتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُوْلِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُواْ عَلَىٰ عَوْرَٲتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 31
فَإِنfa-inBut ifلَّمْlamnotتَجِدُوا۟tajidūyou findفِيهَآfīhāin itأَحَدًۭاaḥadananyoneفَلَاfalāthen (do) notتَدْخُلُوهَاtadkhulūhāenter itحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْذَنَyu'dhanapermission has been givenلَكُمْ ۖlakumto youوَإِنwa-inAnd ifقِيلَqīlait is saidلَكُمُlakumuto youٱرْجِعُوا۟ir'jiʿūGo backفَٱرْجِعُوا۟ ۖfa-ir'jiʿūthen go backهُوَhuwaitأَزْكَىٰazkā(is) purerلَكُمْ ۚlakumfor youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower
24:28
لَّيْسَlaysaNotعَلَيْكُمْʿalaykumupon youجُنَاحٌjunāḥun(is) any blameأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou enterبُيُوتًاbuyūtanhousesغَيْرَghayranotمَسْكُونَةٍۢmaskūnatininhabitedفِيهَاfīhāin itمَتَـٰعٌۭmatāʿun(is) a provisionلَّكُمْ ۚlakumfor youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatتُبْدُونَtub'dūnayou revealوَمَاwamāand whatتَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal
24:29
قُلqulSayلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believing menيَغُضُّوا۟yaghuḍḍūthey should lowerمِنْmintheir gazeأَبْصَـٰرِهِمْabṣārihimtheir gazeوَيَحْفَظُوا۟wayaḥfaẓūand they should guardفُرُوجَهُمْ ۚfurūjahumtheir chastityذَٰلِكَdhālikaThatأَزْكَىٰazkā(is) purerلَهُمْ ۗlahumfor themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnathey do
24:30
وَقُلwaqulAnd sayلِّلْمُؤْمِنَـٰتِlil'mu'minātito the believing womenيَغْضُضْنَyaghḍuḍ'na(that) they should lowerمِنْmin[of]أَبْصَـٰرِهِنَّabṣārihinnatheir gazeوَيَحْفَظْنَwayaḥfaẓnaand they should guardفُرُوجَهُنَّfurūjahunnatheir chastityوَلَاwalāand notيُبْدِينَyub'dīna(to) displayزِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornmentإِلَّاillāexceptمَاmāwhatظَهَرَẓaharais apparentمِنْهَا ۖmin'hāof itوَلْيَضْرِبْنَwalyaḍrib'naAnd let them drawبِخُمُرِهِنَّbikhumurihinnatheir head coversعَلَىٰʿalāoverجُيُوبِهِنَّ ۖjuyūbihinnatheir bosomsوَلَاwalāand notيُبْدِينَyub'dīna(to) displayزِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornmentإِلَّاillāexceptلِبُعُولَتِهِنَّlibuʿūlatihinnato their husbandsأَوْaworءَابَآئِهِنَّābāihinnatheir fathersأَوْaworءَابَآءِābāifathersبُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbandsأَوْaworأَبْنَآئِهِنَّabnāihinnatheir sonsأَوْaworأَبْنَآءِabnāisonsبُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbandsأَوْaworإِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnatheir brothersأَوْaworبَنِىٓbanīsonsإِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinna(of) their brothersأَوْaworبَنِىٓbanīsonsأَخَوَٰتِهِنَّakhawātihinna(of) their sistersأَوْaworنِسَآئِهِنَّnisāihinnatheir womenأَوْaworمَاmāwhatمَلَكَتْmalakatpossessأَيْمَـٰنُهُنَّaymānuhunnatheir right handsأَوِawiorٱلتَّـٰبِعِينَl-tābiʿīnathe attendantsغَيْرِghayrihaving no physical desireأُو۟لِىulīhaving no physical desireٱلْإِرْبَةِl-ir'batihaving no physical desireمِنَminaamongٱلرِّجَالِl-rijāli[the] menأَوِawiorٱلطِّفْلِl-ṭif'li[the] childrenٱلَّذِينَalladhīnawhoلَمْlam(are) notيَظْهَرُوا۟yaẓharūawareعَلَىٰʿalāofعَوْرَٰتِʿawrātiprivate aspectsٱلنِّسَآءِ ۖl-nisāi(of) the womenوَلَاwalāAnd notيَضْرِبْنَyaḍrib'nalet them stampبِأَرْجُلِهِنَّbi-arjulihinnatheir feetلِيُعْلَمَliyuʿ'lamato make knownمَاmāwhatيُخْفِينَyukh'fīnathey concealمِنminofزِينَتِهِنَّ ۚzīnatihinnatheir adornmentوَتُوبُوٓا۟watūbūAnd turnإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahجَمِيعًاjamīʿanaltogetherأَيُّهَayyuhaO believersٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaO believersلَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
24:31