وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَــْٔذِنُواْ كَمَا ٱسْتَــْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 59
وَٱلْقَوَٲعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتِۭ بِزِينَةٍۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 60
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٲنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٲتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٲلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُواْ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًاۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةًۚ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 61
وَإِذَاwa-idhāAnd whenبَلَغَbalaghareachٱلْأَطْفَـٰلُl-aṭfāluthe childrenمِنكُمُminkumuamong youٱلْحُلُمَl-ḥulumathe pubertyفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟falyastadhinūthen let them ask permissionكَمَاkamāasٱسْتَـْٔذَنَis'tadhanaasked permissionٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before themكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clearٱللَّهُl-lahuAllah makes clearلَكُمْlakumfor youءَايَـٰتِهِۦ ۗāyātihiHis Versesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
24:59
وَٱلْقَوَٰعِدُwal-qawāʿiduAnd postmenopausalمِنَminaamongٱلنِّسَآءِl-nisāithe womenٱلَّـٰتِىallātīwhoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnahave desireنِكَاحًۭاnikāḥan(for) marriageفَلَيْسَfalaysathen not isعَلَيْهِنَّʿalayhinnaon themجُنَاحٌjunāḥunany blameأَنanthatيَضَعْنَyaḍaʿnathey put asideثِيَابَهُنَّthiyābahunnatheir (outer) garmentsغَيْرَghayranotمُتَبَرِّجَـٰتٍۭmutabarrijātindisplayingبِزِينَةٍۢ ۖbizīnatintheir adornmentوَأَنwa-anAnd thatيَسْتَعْفِفْنَyastaʿfif'nathey modestly refrainخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّهُنَّ ۗlahunnafor themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
24:60
لَّيْسَlaysaNot isعَلَىʿalāonٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blindحَرَجٌۭḥarajunany blameوَلَاwalāand notعَلَىʿalāonٱلْأَعْرَجِl-aʿrajithe lameحَرَجٌۭḥarajunany blameوَلَاwalāand notعَلَىʿalāonٱلْمَرِيضِl-marīḍithe sickحَرَجٌۭḥarajunany blameوَلَاwalāand notعَلَىٰٓʿalāonأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesأَنanthatتَأْكُلُوا۟takulūyou eatمِنۢminfromبُيُوتِكُمْbuyūtikumyour housesأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesءَابَآئِكُمْābāikum(of) your fathersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأُمَّهَـٰتِكُمْummahātikum(of) your mothersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesإِخْوَٰنِكُمْikh'wānikum(of) your brothersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأَخَوَٰتِكُمْakhawātikum(of) your sistersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأَعْمَـٰمِكُمْaʿmāmikum(of) your paternal unclesأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesعَمَّـٰتِكُمْʿammātikum(of) your paternal auntsأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأَخْوَٰلِكُمْakhwālikum(of) your maternal unclesأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesخَـٰلَـٰتِكُمْkhālātikum(of) your maternal auntsأَوْaworمَاmāwhatمَلَكْتُمmalaktumyou possessمَّفَاتِحَهُۥٓmafātiḥahuits keysأَوْaworصَدِيقِكُمْ ۚṣadīqikumyour friendلَيْسَlaysaNot isعَلَيْكُمْʿalaykumon youجُنَاحٌjunāḥunany blameأَنanthatتَأْكُلُوا۟takulūyou eatجَمِيعًاjamīʿantogetherأَوْaworأَشْتَاتًۭا ۚashtātanseparatelyفَإِذَاfa-idhāBut whenدَخَلْتُمdakhaltumyou enterبُيُوتًۭاbuyūtanhousesفَسَلِّمُوا۟fasallimūthen greetعَلَىٰٓʿalā[on]أَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesتَحِيَّةًۭtaḥiyyatana greetingمِّنْminfromعِندِʿindifromٱللَّهِl-lahiAllahمُبَـٰرَكَةًۭmubārakatanblessedطَيِّبَةًۭ ۚṭayyibatan(and) goodكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clearٱللَّهُl-lahuAllah makes clearلَكُمُlakumufor youٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
24:61