وَٱضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forthلَهُمlahumto themمَّثَلًاmathalanan exampleأَصْحَـٰبَaṣḥāba(of the) companionsٱلْقَرْيَةِl-qaryati(of) the cityإِذْidhwhenجَآءَهَاjāahācame to itٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
36:13
إِذْidhWhenأَرْسَلْنَآarsalnāWe sentإِلَيْهِمُilayhimuto themٱثْنَيْنِith'naynitwo (Messengers)فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumābut they denied both of themفَعَزَّزْنَاfaʿazzaznāso We strengthened themبِثَالِثٍۢbithālithinwith a thirdفَقَالُوٓا۟faqālūand they saidإِنَّآinnāIndeed, Weإِلَيْكُمilaykumto youمُّرْسَلُونَmur'salūna(are) Messengers
36:14
قَالُوا۟qālūThey saidمَآmāNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butبَشَرٌۭbasharunhuman beingsمِّثْلُنَاmith'lunālike usوَمَآwamāand notأَنزَلَanzalahas revealedٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most GraciousمِنminanyشَىْءٍshayinthingإِنْinNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butتَكْذِبُونَtakdhibūnalying
36:15
قَالُوا۟qālūThey saidرَبُّنَاrabbunāOur Lordيَعْلَمُyaʿlamuknowsإِنَّآinnāthat weإِلَيْكُمْilaykumto youلَمُرْسَلُونَlamur'salūna(are) surely Messengers
36:16
وَمَاwamāAnd notعَلَيْنَآʿalaynā(is) on usإِلَّاillāexceptٱلْبَلَـٰغُl-balāghuthe conveyanceٱلْمُبِينُl-mubīnuclear
36:17
قَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّاinnāIndeed, weتَطَيَّرْنَاtaṭayyarnā[we] see an evil omenبِكُمْ ۖbikumfrom youلَئِنla-inIfلَّمْlamnotتَنتَهُوا۟tantahūyou desistلَنَرْجُمَنَّكُمْlanarjumannakumsurely, we will stone youوَلَيَمَسَّنَّكُمwalayamassannakumand surely will touch youمِّنَّاminnāfrom usعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
36:18
قَالُوا۟qālūThey saidطَـٰٓئِرُكُمṭāirukumYour evil omenمَّعَكُمْ ۚmaʿakum(be) with youأَئِنa-inIs it becauseذُكِّرْتُم ۚdhukkir'tumyou are admonishedبَلْbalNayأَنتُمْantumyouقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleمُّسْرِفُونَmus'rifūnatransgressing
36:19
وَجَآءَwajāaAnd cameمِنْminfromأَقْصَاaqṣā(the) farthest endٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the cityرَجُلٌۭrajuluna manيَسْعَىٰyasʿārunningقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my Peopleٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollowٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
36:20
ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollowمَنman(those) whoلَّاlā(do) notيَسْـَٔلُكُمْyasalukumask (of) youأَجْرًۭاajranany paymentوَهُمwahumand theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) rightly guided
36:21
وَمَاwamāAnd whatلِىَliya(is) for meلَآlā(that) notأَعْبُدُaʿbuduI worshipٱلَّذِىalladhīthe One Whoفَطَرَنِىfaṭaranīcreated meوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Whomتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
36:22
ءَأَتَّخِذُa-attakhidhuShould I takeمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides HimءَالِهَةًālihatangodsإِنinIfيُرِدْنِyurid'niintends for meٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousبِضُرٍّۢbiḍurrinany harmلَّاlānotتُغْنِtugh'niwill availعَنِّىʿannī[from] meشَفَـٰعَتُهُمْshafāʿatuhumtheir intercessionشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَاwalāand notيُنقِذُونِyunqidhūnithey (can) save me
36:23
إِنِّىٓinnīIndeed, Iإِذًۭاidhanthenلَّفِىlafīsurely would be inضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍmubīninclear
36:24
إِنِّىٓinnīIndeed, Iءَامَنتُāmantu[I] have believedبِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lordفَٱسْمَعُونِfa-is'maʿūniso listen to me
36:25
قِيلَqīlaIt was saidٱدْخُلِud'khuliEnterٱلْجَنَّةَ ۖl-janataParadiseقَالَqālaHe saidيَـٰلَيْتَyālaytaI wishقَوْمِىqawmīmy peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew
36:26
بِمَاbimāOf howغَفَرَghafarahas forgivenلِىlīmeرَبِّىrabbīmy Lordوَجَعَلَنِىwajaʿalanīand placed meمِنَminaamongٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored ones
36:27