وَءَايَةٌۭwaāyatunAnd a Signلَّهُمْlahumfor themأَنَّاannā(is) thatحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspringفِىfīinٱلْفُلْكِl-ful'kithe shipٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
36:41
وَخَلَقْنَاwakhalaqnāAnd We createdلَهُمlahumfor themمِّنminfromمِّثْلِهِۦmith'lihi(the) likes of itمَاmāwhatيَرْكَبُونَyarkabūnathey ride
36:42
وَإِنwa-inAnd ifنَّشَأْnashaWe willنُغْرِقْهُمْnugh'riq'humWe could drown themفَلَاfalāthen notصَرِيخَṣarīkha(would be) a responder to a cryلَهُمْlahumfor themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنقَذُونَyunqadhūnawould be saved
36:43
إِلَّاillāExceptرَحْمَةًۭraḥmatan(by) Mercyمِّنَّاminnāfrom Usوَمَتَـٰعًاwamatāʿanand provisionإِلَىٰilāforحِينٍۢḥīnina time
36:44
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمُlahumuto themٱتَّقُوا۟ittaqūFearمَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before youأَيْدِيكُمْaydīkum(is) before youوَمَاwamāand whatخَلْفَكُمْkhalfakum(is) behind youلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
36:45
وَمَاwamāAnd notتَأْتِيهِمtatīhimcomes to themمِّنْminofءَايَةٍۢāyatina Signمِّنْminfromءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordإِلَّاillābutكَانُوا۟kānūtheyعَنْهَاʿanhāfrom itمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturn away
36:46
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمْlahumto themأَنفِقُوا۟anfiqūSpendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقَكُمُrazaqakumu(has) provided youٱللَّهُl-lahuAllahقَالَqālaSaidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelievedأَنُطْعِمُanuṭ'ʿimuShould we feedمَنmanwhomلَّوْlawifيَشَآءُyashāuAllah willed ٱللَّهُl-lahuAllah willed أَطْعَمَهُۥٓaṭʿamahuHe would have fed himإِنْinNotأَنتُمْantum(are) youإِلَّاillāexceptفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍۢmubīninclear
36:47
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhen (is)هَـٰذَاhādhāthisٱلْوَعْدُl-waʿdupromiseإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
36:48
مَاmāNotيَنظُرُونَyanẓurūnathey awaitإِلَّاillāexceptصَيْحَةًۭṣayḥatana shoutوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneتَأْخُذُهُمْtakhudhuhumit will seize themوَهُمْwahumwhile theyيَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūnaare disputing
36:49
فَلَاfalāThen notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be ableتَوْصِيَةًۭtawṣiyatan(to) make a willوَلَآwalāand notإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِمْahlihimtheir peopleيَرْجِعُونَyarjiʿūnathey (can) return
36:50
وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blownفِىfī[in]ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَإِذَاfa-idhāand beholdهُمhumTheyمِّنَminafromٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe gravesإِلَىٰilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَنسِلُونَyansilūna[they] will hasten
36:51
قَالُوا۟qālūThey [will] sayيَـٰوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to usمَنۢmanWhoبَعَثَنَاbaʿathanāhas raised usمِنminfromمَّرْقَدِنَا ۜ ۗmarqadināour sleeping placeهَـٰذَاhādhāThis (is)مَاmāWhatوَعَدَwaʿada(had) promisedٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَصَدَقَwaṣadaqaand told (the) truthٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
36:52
إِنinNotكَانَتْkānatit will beإِلَّاillābutصَيْحَةًۭṣayḥatana shoutوَٰحِدَةًۭwāḥidatansingleفَإِذَاfa-idhāso beholdهُمْhumTheyجَمِيعٌۭjamīʿunallلَّدَيْنَاladaynābefore Usمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
36:53
فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo this Dayلَاlānotتُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wrongedنَفْسٌۭnafsuna soulشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَاwalāand notتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
36:54