أَوْawOrتَقُولَtaqūlait should sayلَوْlawIf thatأَنَّannaIf thatٱللَّهَl-lahaAllahهَدَىٰنِىhadānī(had) guided meلَكُنتُlakuntusurely, I (would) have beenمِنَminaamongٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
39:57
أَوْawOrتَقُولَtaqūlait should sayحِينَḥīnawhenتَرَىtarāit seesٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentلَوْlawIfأَنَّannaonlyلِىlīfor meكَرَّةًۭkarratananother chanceفَأَكُونَfa-akūnathen I could beمِنَminaamongٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
39:58
بَلَىٰbalāYesقَدْqadverilyجَآءَتْكَjāatkacame to youءَايَـٰتِىāyātīMy Versesفَكَذَّبْتَfakadhabtabut you deniedبِهَاbihāthemوَٱسْتَكْبَرْتَwa-is'takbartaand were arrogantوَكُنتَwakuntaand you wereمِنَminaamongٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
39:59
وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionتَرَىtarāyou will seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَبُوا۟kadhabūliedعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahوُجُوهُهُمwujūhuhumtheir facesمُّسْوَدَّةٌ ۚmus'waddatun(will be) blackenedأَلَيْسَalaysaIs (there) notفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellمَثْوًۭىmathwanan abodeلِّلْمُتَكَبِّرِينَlil'mutakabbirīnafor the arrogant
39:60
وَيُنَجِّىwayunajjīAnd Allah will deliverٱللَّهُl-lahuAnd Allah will deliverٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfeared (Him)بِمَفَازَتِهِمْbimafāzatihimto their place of salvationلَاlānotيَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch themٱلسُّوٓءُl-sūuthe evilوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
39:61
ٱللَّهُal-lahuAllahخَـٰلِقُkhāliqu(is the) Creatorكُلِّkulli(of) allشَىْءٍۢ ۖshayinthingsوَهُوَwahuwaand Heعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsوَكِيلٌۭwakīluna Guardian
39:62
لَّهُۥlahuFor Himمَقَالِيدُmaqālīdu(are the) keysٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose هُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
39:63
قُلْqulSayأَفَغَيْرَafaghayraIs (it) other thanٱللَّهِl-lahiAllahتَأْمُرُوٓنِّىٓtamurūnnīyou order meأَعْبُدُaʿbudu(to) worshipأَيُّهَاayyuhāOٱلْجَـٰهِلُونَl-jāhilūnaignorant ones
39:64
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأُوحِىَūḥiyait has been revealedإِلَيْكَilaykato youوَإِلَىwa-ilāand toٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before youقَبْلِكَqablika(were) before youلَئِنْla-inifأَشْرَكْتَashraktayou associate (with Allah)لَيَحْبَطَنَّlayaḥbaṭannasurely, will become worthlessعَمَلُكَʿamalukayour deedsوَلَتَكُونَنَّwalatakūnannaand you will surely beمِنَminaamongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
39:65
بَلِbaliNayٱللَّهَl-lahaBut worship Allahفَٱعْبُدْfa-uʿ'budBut worship Allahوَكُنwakunand beمِّنَminaamongٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful ones
39:66
وَمَاwamāAnd notقَدَرُوا۟qadarūthey appraisedٱللَّهَl-lahaAllahحَقَّḥaqqa(with) trueقَدْرِهِۦqadrihiappraisalوَٱلْأَرْضُwal-arḍuwhile the earthجَمِيعًۭاjamīʿanentirelyقَبْضَتُهُۥqabḍatuhu(will be) in His Gripيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionوَٱلسَّمَـٰوَٰتُwal-samāwātuand the heavensمَطْوِيَّـٰتٌۢmaṭwiyyātun(will be) foldedبِيَمِينِهِۦ ۚbiyamīnihiin His Right Handسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to HimوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāAnd High is Heعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
39:67