وَتَرَٮٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ 45
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ 46
ٱسْتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ 47
فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ 48
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ 49
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًاۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 50
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآىِٕ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ 51
وَتَرَىٰهُمْwatarāhumAnd you will see themيُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnabeing exposedعَلَيْهَاʿalayhāto itخَـٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbledمِنَminabyٱلذُّلِّl-dhulidisgraceيَنظُرُونَyanẓurūnalookingمِنminwithطَرْفٍṭarfina glanceخَفِىٍّۢ ۗkhafiyyinstealthyوَقَالَwaqālaAnd will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelievedإِنَّinnaIndeedٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losersٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoخَسِرُوٓا۟khasirūlostأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhimand their familiesيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the ResurrectionأَلَآalāUnquestionablyإِنَّinnaIndeedٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersفِىfī(are) inعَذَابٍۢʿadhābina punishmentمُّقِيمٍۢmuqīminlasting
42:45
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawill beلَهُمlahumfor themمِّنْminanyأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorيَنصُرُونَهُمyanṣurūnahum(who) will help themمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَمَنwamanAnd whomيُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astrayٱللَّهُl-lahuAllah lets go astrayفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنminanyسَبِيلٍsabīlinway
42:46
ٱسْتَجِيبُوا۟is'tajībūRespondلِرَبِّكُمlirabbikumto your Lordمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِىَyatiyacomesيَوْمٌۭyawmuna Dayلَّاlā(there is) noمَرَدَّmaraddaavertingلَهُۥlahufor itمِنَminafromٱللَّهِ ۚl-lahiAllahمَاmāNotلَكُمlakum(is) for youمِّنminanyمَّلْجَإٍۢmalja-inrefugeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(on) that Dayوَمَاwamāand notلَكُمlakumfor youمِّنminanyنَّكِيرٍۢnakīrindenial
42:47
فَإِنْfa-inThen ifأَعْرَضُوا۟aʿraḍūthey turn awayفَمَآfamāthen notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youعَلَيْهِمْʿalayhimover themحَفِيظًا ۖḥafīẓan(as) a guardianإِنْinNotعَلَيْكَʿalayka(is) on youإِلَّاillāexceptٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghuthe conveyanceوَإِنَّآwa-innāAnd indeedإِذَآidhāwhenأَذَقْنَاadhaqnāWe cause to tasteٱلْإِنسَـٰنَl-insāna[the] manمِنَّاminnāfrom UsرَحْمَةًۭraḥmatanMercyفَرِحَfariḥahe rejoicesبِهَا ۖbihāin itوَإِنwa-inBut ifتُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls themسَيِّئَةٌۢsayyi-atunevilبِمَاbimāfor whatقَدَّمَتْqaddamathave sent forthأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsفَإِنَّfa-innathen indeedٱلْإِنسَـٰنَl-insāna[the] manكَفُورٌۭkafūrun(is) ungrateful
42:48
لِّلَّهِlillahiTo Allahمُلْكُmul'ku(belongs the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthيَخْلُقُyakhluquHe createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsيَهَبُyahabuHe grantsلِمَنlimanto whomيَشَآءُyashāuHe willsإِنَـٰثًۭاināthanfemalesوَيَهَبُwayahabuand He grantsلِمَنlimanto whomيَشَآءُyashāuHe willsٱلذُّكُورَl-dhukūra[the] males
42:49
أَوْawOrيُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhumHe grants themذُكْرَانًۭاdhuk'rānanmalesوَإِنَـٰثًۭا ۖwa-ināthanand femalesوَيَجْعَلُwayajʿaluand He makesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsعَقِيمًا ۚʿaqīmanbarrenإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-KnowerقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
42:50
۞ وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلِبَشَرٍlibasharinfor any humanأَنanthatيُكَلِّمَهُyukallimahuAllah should speak to himٱللَّهُl-lahuAllah should speak to himإِلَّاillāexceptوَحْيًاwaḥyan(by) revelationأَوْaworمِنminfromوَرَآئِwarāibehindحِجَابٍḥijābina veilأَوْaworيُرْسِلَyur'sila(by) sendingرَسُولًۭاrasūlana messengerفَيُوحِىَfayūḥiyathen he revealsبِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permissionمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِىٌّʿaliyyun(is) Most HighحَكِيمٌۭḥakīmunMost Wise
42:51