وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Whoنَزَّلَnazzalasends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۢmāanwaterبِقَدَرٍۢbiqadarinin (due) measureفَأَنشَرْنَاfa-ansharnāthen We reviveبِهِۦbihiwith itبَلْدَةًۭbaldatana landمَّيْتًۭا ۚmaytandeadكَذَٰلِكَkadhālikathusتُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
43:11
وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلْأَزْوَٰجَl-azwājathe pairsكُلَّهَاkullahāall of themوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمlakumfor youمِّنَmina[of]ٱلْفُلْكِl-ful'kithe shipsوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattleمَاmāwhatتَرْكَبُونَtarkabūnayou ride
43:12
لِتَسْتَوُۥا۟litastawūThat you may sit firmlyعَلَىٰʿalāonظُهُورِهِۦẓuhūrihitheir backsثُمَّthummathenتَذْكُرُوا۟tadhkurūrememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) favorرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordإِذَاidhāwhenٱسْتَوَيْتُمْis'tawaytumyou sit firmlyعَلَيْهِʿalayhion themوَتَقُولُوا۟wataqūlūand sayسُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be (to)ٱلَّذِىalladhīthe One Whoسَخَّرَsakhara(has) subjectedلَنَاlanāto usهَـٰذَاhādhāthisوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwe wereلَهُۥlahuof itمُقْرِنِينَmuq'rinīnacapable
43:13
وَإِنَّآwa-innāAnd indeed, weإِلَىٰilātoرَبِّنَاrabbināour Lordلَمُنقَلِبُونَlamunqalibūnawill surely return
43:14
وَجَعَلُوا۟wajaʿalūBut they attributeلَهُۥlahuto HimمِنْminfromعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesجُزْءًا ۚjuz'ana portionإِنَّinnaIndeedٱلْإِنسَـٰنَl-insānamanلَكَفُورٌۭlakafūrunsurely (is) clearly ungratefulمُّبِينٌmubīnunsurely (is) clearly ungrateful
43:15
أَمِamiOrٱتَّخَذَittakhadhahas He takenمِمَّاmimmāof whatيَخْلُقُyakhluquHe has createdبَنَاتٍۢbanātindaughtersوَأَصْفَىٰكُمwa-aṣfākumand He has chosen (for) youبِٱلْبَنِينَbil-banīnasons
43:16
وَإِذَاwa-idhāAnd whenبُشِّرَbushirais given good newsأَحَدُهُمaḥaduhum(to) one of themبِمَاbimāof whatضَرَبَḍarabahe sets upلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānifor the Most Graciousمَثَلًۭاmathalan(as) a likenessظَلَّẓallabecomesوَجْهُهُۥwajhuhuhis faceمُسْوَدًّۭاmus'waddandarkوَهُوَwahuwaand heكَظِيمٌkaẓīmun(is) filled with grief
43:17
أَوَمَنawamanThen (is one) whoيُنَشَّؤُا۟yunasha-uis brought upفِىfīinٱلْحِلْيَةِl-ḥil'yatiornamentsوَهُوَwahuwaand heفِىfīinٱلْخِصَامِl-khiṣāmithe disputeغَيْرُghayru(is) notمُبِينٍۢmubīninclear
43:18
وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they madeٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsٱلَّذِينَalladhīnathose whoهُمْhumthemselvesعِبَـٰدُʿibādu(are) slavesٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousإِنَـٰثًا ۚināthanfemalesأَشَهِدُوا۟ashahidūDid they witnessخَلْقَهُمْ ۚkhalqahumtheir creationسَتُكْتَبُsatuk'tabuWill be recordedشَهَـٰدَتُهُمْshahādatuhumtheir testimonyوَيُسْـَٔلُونَwayus'alūnaand they will be questioned
43:19
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayلَوْlawIfشَآءَshāahad willedٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousمَاmāwe would not have worshipped themعَبَدْنَـٰهُم ۗʿabadnāhumwe would not have worshipped themمَّاmāNotلَهُمlahumthey haveبِذَٰلِكَbidhālikaabout thatمِنْminanyعِلْمٍ ۖʿil'minknowledgeإِنْinNothingهُمْhumthey (do)إِلَّاillābutيَخْرُصُونَyakhruṣūnalie
43:20
أَمْamOrءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumhave We given themكِتَـٰبًۭاkitābana bookمِّنminbefore itقَبْلِهِۦqablihibefore itفَهُمfahumso theyبِهِۦbihito itمُسْتَمْسِكُونَmus'tamsikūna(are) holding fast
43:21
بَلْbalNayقَالُوٓا۟qālūthey sayإِنَّاinnāIndeed, weوَجَدْنَآwajadnā[we] foundءَابَآءَنَاābāanāour forefathersعَلَىٰٓʿalāuponأُمَّةٍۢummatina religionوَإِنَّاwa-innāand indeed, weعَلَىٰٓʿalāonءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir footstepsمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided
43:22