وَلِبُيُوتِهِمْwalibuyūtihimAnd for their housesأَبْوَٰبًۭاabwābandoorsوَسُرُرًاwasururanand couchesعَلَيْهَاʿalayhāupon whichيَتَّكِـُٔونَyattakiūnathey recline
43:34
وَزُخْرُفًۭا ۚwazukh'rufanAnd ornaments of goldوَإِنwa-inAnd not (is)كُلُّkulluallذَٰلِكَdhālikathatلَمَّاlammābutمَتَـٰعُmatāʿuan enjoymentٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَٱلْـَٔاخِرَةُwal-ākhiratuAnd the Hereafterعِندَʿindawithرَبِّكَrabbikayour Lordلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous
43:35
وَمَنwamanAnd whoeverيَعْشُyaʿshuturns awayعَنʿanfromذِكْرِdhik'ri(the) remembranceٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most GraciousنُقَيِّضْnuqayyiḍWe appointلَهُۥlahufor himشَيْطَـٰنًۭاshayṭānana devilفَهُوَfahuwathen heلَهُۥlahu(is) to himقَرِينٌۭqarīnuna companion
43:36
وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyلَيَصُدُّونَهُمْlayaṣuddūnahumsurely, turn themعَنِʿanifromٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Pathوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaand they thinkأَنَّهُمannahumthat theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided
43:37
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَآءَنَاjāanāhe comes to Usقَالَqālahe saysيَـٰلَيْتَyālaytaO would thatبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكَwabaynakaand between youبُعْدَbuʿ'da(were the) distanceٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the East and the Westفَبِئْسَfabi'saHow wretched isٱلْقَرِينُl-qarīnuthe companion
43:38
وَلَنwalanAnd neverيَنفَعَكُمُyanfaʿakumuwill benefit youٱلْيَوْمَl-yawmathe Dayإِذidhwhenظَّلَمْتُمْẓalamtumyou have wrongedأَنَّكُمْannakumthat youفِىfī(will be) inٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُشْتَرِكُونَmush'tarikūnasharing
43:39
أَفَأَنتَafa-antaThen can youتُسْمِعُtus'miʿucause to hearٱلصُّمَّl-ṣumathe deafأَوْaworتَهْدِىtahdīguideٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blindوَمَنwamanand (one) whoكَانَkānaisفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍۢmubīninclear
43:40
فَإِمَّاfa-immāAnd whetherنَذْهَبَنَّnadhhabannaWe take you awayبِكَbikaWe take you awayفَإِنَّاfa-innāthen indeed, Weمِنْهُمmin'humfrom themمُّنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution
43:41
أَوْawOrنُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youٱلَّذِىalladhīthat whichوَعَدْنَـٰهُمْwaʿadnāhumWe have promised themفَإِنَّاfa-innāthen indeed, Weعَلَيْهِمʿalayhimover themمُّقْتَدِرُونَmuq'tadirūnahave full power
43:42
فَٱسْتَمْسِكْfa-is'tamsikSo hold fastبِٱلَّذِىٓbi-alladhīto that whichأُوحِىَūḥiyais revealedإِلَيْكَ ۖilaykato youإِنَّكَinnakaIndeed, youعَلَىٰʿalā(are) onصِرَٰطٍۢṣirāṭina Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight
43:43
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَذِكْرٌۭladhik'run(is) surely, a Reminderلَّكَlakafor youوَلِقَوْمِكَ ۖwaliqawmikaand your peopleوَسَوْفَwasawfaand soonتُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be questioned
43:44
وَسْـَٔلْwasalAnd askمَنْman(those) whomأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youمِنminofرُّسُلِنَآrusulināOur Messengersأَجَعَلْنَاajaʿalnādid We makeمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousءَالِهَةًۭālihatangodsيُعْبَدُونَyuʿ'badūnato be worshipped
43:45
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىٰmūsāMusaبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our Signsإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefsفَقَالَfaqālaand he saidإِنِّىinnīIndeed, I amرَسُولُrasūlua Messengerرَبِّrabbi(of the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
43:46
فَلَمَّاfalammāBut whenجَآءَهُمjāahumhe came to themبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our SignsإِذَاidhābeholdهُمhumTheyمِّنْهَاmin'hāat themيَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaughed
43:47