إِنَّinnaIndeedٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsفِىfī(will be) inعَذَابِʿadhābi(the) punishmentجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدُونَkhālidūnaabiding forever
43:74
لَاlāNotيُفَتَّرُyufattaruwill it subsideعَنْهُمْʿanhumfor themوَهُمْwahumand theyفِيهِfīhiin itمُبْلِسُونَmub'lisūna(will) despair
43:75
وَمَاwamāAnd notظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُوا۟kānūthey wereهُمُhumuthemselvesٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnawrongdoers
43:76
وَنَادَوْا۟wanādawAnd they will callيَـٰمَـٰلِكُyāmālikuO MalikلِيَقْضِliyaqḍiLet put an endعَلَيْنَاʿalaynāto usرَبُّكَ ۖrabbukayour LordقَالَqālaHe (will) sayإِنَّكُمinnakumIndeed, youمَّـٰكِثُونَmākithūna(will) remain
43:77
لَقَدْlaqadCertainlyجِئْنَـٰكُمji'nākumWe have brought youبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَكُمْaktharakummost of youلِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truthكَـٰرِهُونَkārihūna(are) averse
43:78
أَمْamOrأَبْرَمُوٓا۟abramūhave they determinedأَمْرًۭاamranan affairفَإِنَّاfa-innāThen indeed, Weمُبْرِمُونَmub'rimūna(are) determined
43:79
أَمْamOrيَحْسَبُونَyaḥsabūna(do) they thinkأَنَّاannāthat Weلَاlā(can) notنَسْمَعُnasmaʿuhearسِرَّهُمْsirrahumtheir secret(s)وَنَجْوَىٰهُم ۚwanajwāhumand their private counsel(s)بَلَىٰbalāNayوَرُسُلُنَاwarusulunāand Our Messengersلَدَيْهِمْladayhimwith themيَكْتُبُونَyaktubūnaare recording
43:80
قُلْqulSayإِنinIfكَانَkānahadلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānithe Most Graciousوَلَدٌۭwaladuna sonفَأَنَا۠fa-anāThen, Iأَوَّلُawwalu(would be the) firstٱلْعَـٰبِدِينَl-ʿābidīna(of) the worshippers
43:81
سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory beرَبِّrabbi(to the) Lordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthرَبِّrabbi(the) Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey ascribe
43:82
فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themيَخُوضُوا۟yakhūḍū(to) converse vainlyوَيَلْعَبُوا۟wayalʿabūand playحَتَّىٰḥattāuntilيُلَـٰقُوا۟yulāqūthey meetيَوْمَهُمُyawmahumutheir Dayٱلَّذِىalladhīwhichيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
43:83
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoفِىfī(is) inٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven إِلَـٰهٌۭilāhunGodوَفِىwafīand inٱلْأَرْضِl-arḍithe earth إِلَـٰهٌۭ ۚilāhunGodوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
43:84
وَتَبَارَكَwatabārakaAnd blessed (is)ٱلَّذِىalladhīthe One Who لَهُۥlahuto Whomمُلْكُmul'ku(belongs the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themوَعِندَهُۥwaʿindahuand with Himعِلْمُʿil'mu(is the) knowledgeٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hourوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
43:85
وَلَاwalāAnd notيَمْلِكُyamlikuhave powerٱلَّذِينَalladhīnathose whomيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنminbesides Himدُونِهِdūnihibesides Himٱلشَّفَـٰعَةَl-shafāʿata(for) the intercessionإِلَّاillāexceptمَنmanwhoشَهِدَshahidatestifiesبِٱلْحَقِّbil-ḥaqito the truthوَهُمْwahumand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
43:86
وَلَئِنwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themمَّنْmanwhoخَلَقَهُمْkhalaqahumcreated themلَيَقُولُنَّlayaqūlunnathey will certainly sayٱللَّهُ ۖl-lahuAllahفَأَنَّىٰfa-annāThen howيُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded
43:87
وَقِيلِهِۦwaqīlihiAnd his sayingيَـٰرَبِّyārabbiO my LordإِنَّinnaIndeedهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّاlā(who do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
43:88
فَٱصْفَحْfa-iṣ'faḥSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقُلْwaquland sayسَلَـٰمٌۭ ۚsalāmunPeaceفَسَوْفَfasawfaBut soonيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know
43:89