إِنَّinnaIndeedيَوْمَyawma(the) Day of Judgmentٱلْفَصْلِl-faṣli(the) Day of Judgmentمِيقَـٰتُهُمْmīqātuhum(is) an appointed term for themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
44:40
يَوْمَyawma(The) Dayلَاlānotيُغْنِىyugh'nīwill availمَوْلًىmawlana relationعَنʿanforمَّوْلًۭىmawlana relationشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
44:41
إِلَّاillāExceptمَنman(on) whomرَّحِمَraḥimaAllah has mercyٱللَّهُ ۚl-lahuAllah has mercyإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heهُوَhuwa[He]ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
44:42
إِنَّinnaIndeedشَجَرَتَshajarata(the) treeٱلزَّقُّومِl-zaqūmi(of) Zaqqum
44:43
طَعَامُṭaʿāmu(Will be) foodٱلْأَثِيمِl-athīmi(of) the sinner(s)
44:44
كَٱلْمُهْلِkal-muh'liLike the murky oilيَغْلِىyaghlīit will boilفِىfīinٱلْبُطُونِl-buṭūnithe bellies
44:45
كَغَلْىِkaghalyiLike boilingٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi(of) scalding water
44:46
خُذُوهُkhudhūhuSeize himفَٱعْتِلُوهُfa-iʿ'tilūhuand drag himإِلَىٰilāintoسَوَآءِsawāi(the) midstٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
44:47
ثُمَّthummaThenصُبُّوا۟ṣubbūpourفَوْقَfawqaoverرَأْسِهِۦrasihihis headمِنْminofعَذَابِʿadhābi(the) punishmentٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi(of) the scalding water
44:48
ذُقْdhuqTasteإِنَّكَinnakaIndeed, youأَنتَanta[you] (were)ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe mightyٱلْكَرِيمُl-karīmuthe noble
44:49
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisمَاmā(is) whatكُنتُمkuntumyou used toبِهِۦbihi[about it]تَمْتَرُونَtamtarūnadoubt
44:50
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inمَقَامٍmaqāmina placeأَمِينٍۢamīninsecure
44:51
فِىfīInجَنَّـٰتٍۢjannātingardensوَعُيُونٍۢwaʿuyūninand springs
44:52
يَلْبَسُونَyalbasūnaWearing garmentsمِنminofسُندُسٍۢsundusinfine silkوَإِسْتَبْرَقٍۢwa-is'tabraqinand heavy silkمُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other
44:53
كَذَٰلِكَkadhālikaThusوَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhumAnd We will marry themبِحُورٍbiḥūrin(to) companions with beautiful eyesعِينٍۢʿīnin(to) companions with beautiful eyes
44:54
يَدْعُونَyadʿūnaThey will callفِيهَاfīhāthereinبِكُلِّbikullifor every (kind)فَـٰكِهَةٍfākihatin(of) fruitءَامِنِينَāminīnasecure
44:55
لَاlāNotيَذُوقُونَyadhūqūnathey will tasteفِيهَاfīhāthereinٱلْمَوْتَl-mawtathe deathإِلَّاillāexceptٱلْمَوْتَةَl-mawtatathe deathٱلْأُولَىٰ ۖl-ūlāthe firstوَوَقَىٰهُمْwawaqāhumAnd He will protect themعَذَابَʿadhāba(from the) punishmentٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
44:56
فَضْلًۭاfaḍlanA Bountyمِّنminfromرَّبِّكَ ۚrabbikayour LordذَٰلِكَdhālikaThat هُوَhuwaitٱلْفَوْزُl-fawzu(will be) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
44:57
فَإِنَّمَاfa-innamāIndeedيَسَّرْنَـٰهُyassarnāhuWe have made it easyبِلِسَانِكَbilisānikain your tongueلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed
44:58
فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqibSo watchإِنَّهُمinnahumindeed, theyمُّرْتَقِبُونَmur'taqibūna(too are) watching
44:59