وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوْمَۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ 6
وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٲشِدُونَ 7
فَضْلاً مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُواْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَٮٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُواْ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ 9
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۖ وَلَا تَلْمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلْأَلْقَـٰبِۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 11
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّهُمْannahumtheyصَبَرُوا۟ṣabarūhad been patientحَتَّىٰḥattāuntilتَخْرُجَtakhrujayou came outإِلَيْهِمْilayhimto themلَكَانَlakānacertainly it would beخَيْرًۭاkhayranbetterلَّهُمْ ۚlahumfor themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
49:5
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِنinIfجَآءَكُمْjāakumcomes to youفَاسِقٌۢfāsiquna wicked personبِنَبَإٍۢbinaba-inwith informationفَتَبَيَّنُوٓا۟fatabayyanūinvestigateأَنanlestتُصِيبُوا۟tuṣībūyou harmقَوْمًۢاqawmana peopleبِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatinin ignoranceفَتُصْبِحُوا۟fatuṣ'biḥūthen you becomeعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatفَعَلْتُمْfaʿaltumyou have doneنَـٰدِمِينَnādimīnaregretful
49:6
وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatفِيكُمْfīkumamong youرَسُولَrasūla(is the) Messenger of Allahٱللَّهِ ۚl-lahi(is the) Messenger of AllahلَوْlawIfيُطِيعُكُمْyuṭīʿukumhe were to obey youفِىfīinكَثِيرٍۢkathīrinmuchمِّنَminaofٱلْأَمْرِl-amrithe matterلَعَنِتُّمْlaʿanittumsurely you would be in difficultyوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahحَبَّبَḥabbabahas endearedإِلَيْكُمُilaykumuto youٱلْإِيمَـٰنَl-īmānathe Faithوَزَيَّنَهُۥwazayyanahuand has made it pleasingفِىfīinقُلُوبِكُمْqulūbikumyour heartsوَكَرَّهَwakarrahaand has made hatefulإِلَيْكُمُilaykumuto youٱلْكُفْرَl-kuf'radisbeliefوَٱلْفُسُوقَwal-fusūqaand defianceوَٱلْعِصْيَانَ ۚwal-ʿiṣ'yānaand disobedienceأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseهُمُhumu(are) they ٱلرَّٰشِدُونَl-rāshidūnathe guided ones
49:7
فَضْلًۭاfaḍlanA Bountyمِّنَminafrom Allahٱللَّهِl-lahifrom Allahوَنِعْمَةًۭ ۚwaniʿ'matanand favorوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
49:8
وَإِنwa-inAnd ifطَآئِفَتَانِṭāifatānitwo partiesمِنَminaamongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūfightفَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūthen make peaceبَيْنَهُمَا ۖbaynahumābetween both of themفَإِنۢfa-inBut ifبَغَتْbaghatoppressesإِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of themعَلَىʿalāonٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rāthe otherفَقَـٰتِلُوا۟faqātilūthen fightٱلَّتِىallatīone whichتَبْغِىtabghīoppressesحَتَّىٰḥattāuntilتَفِىٓءَtafīait returnsإِلَىٰٓilātoأَمْرِamri(the) commandٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahفَإِنfa-inThen ifفَآءَتْfāatit returnsفَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūthen make peaceبَيْنَهُمَاbaynahumābetween themبِٱلْعَدْلِbil-ʿadliwith justiceوَأَقْسِطُوٓا۟ ۖwa-aqsiṭūand act justlyإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīnathose who act justly
49:9
إِنَّمَاinnamāOnlyٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believersإِخْوَةٌۭikh'watun(are) brothersفَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūso make peaceبَيْنَbaynabetweenأَخَوَيْكُمْ ۚakhawaykumyour brothersوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear Allahٱللَّهَl-lahaand fear Allahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
49:10
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeلَاlā(Let) notيَسْخَرْyaskharridiculeقَوْمٌۭqawmuna peopleمِّنmin[of]قَوْمٍqawmin(another) peopleعَسَىٰٓʿasāperhapsأَنanthatيَكُونُوا۟yakūnūthey may beخَيْرًۭاkhayranbetterمِّنْهُمْmin'humthan themوَلَاwalāand (let) notنِسَآءٌۭnisāonwomenمِّنmin[of]نِّسَآءٍnisāin(other) womenعَسَىٰٓʿasāperhapsأَنanthatيَكُنَّyakunnathey may beخَيْرًۭاkhayranbetterمِّنْهُنَّ ۖmin'hunnathan themوَلَاwalāAnd (do) notتَلْمِزُوٓا۟talmizūinsultأَنفُسَكُمْanfusakumyourselvesوَلَاwalāand (do) notتَنَابَزُوا۟tanābazūcall each otherبِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖbil-alqābiby nicknamesبِئْسَbi'saWretched isٱلِٱسْمُl-s'muthe nameٱلْفُسُوقُl-fusūqu(of) disobedienceبَعْدَbaʿdaafterٱلْإِيمَـٰنِ ۚl-īmānithe faithوَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(does) notيَتُبْyatubrepentفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those هُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
49:11