لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ 25
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٲهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ 26
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٲنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔـاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ 27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 28
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ 29
لَقَدْlaqadCertainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downمَعَهُمُmaʿahumuwith themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the Balanceلِيَقُومَliyaqūmathat may establishٱلنَّاسُl-nāsuthe peopleبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭijusticeوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent downٱلْحَدِيدَl-ḥadīda[the] ironفِيهِfīhiwhereinبَأْسٌۭbasun(is) powerشَدِيدٌۭshadīdunmightyوَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿuand benefitsلِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaand so that Allah may make evidentٱللَّهُl-lahuand so that Allah may make evidentمَنman(he) whoيَنصُرُهُۥyanṣuruhuhelps Himوَرُسُلَهُۥwarusulahuand His Messengersبِٱلْغَيْبِ ۚbil-ghaybiunseenإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahقَوِىٌّqawiyyun(is) All-StrongعَزِيزٌۭʿazīzunAll-Mighty
57:25
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentنُوحًۭاnūḥanNuhوَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaand Ibrahimوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placedفِىfīinذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspringٱلنُّبُوَّةَl-nubuwataProphethoodوَٱلْكِتَـٰبَ ۖwal-kitābaand the Scriptureفَمِنْهُمfamin'humand among themمُّهْتَدٍۢ ۖmuh'tadin(is) a guided oneوَكَثِيرٌۭwakathīrunbut mostمِّنْهُمْmin'humof themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobediently
57:26
ثُمَّthummaThenقَفَّيْنَاqaffaynāWe sentعَلَىٰٓʿalāonءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir footstepsبِرُسُلِنَاbirusulināOur Messengersوَقَفَّيْنَاwaqaffaynāand We followedبِعِيسَىbiʿīsāwith Isaٱبْنِib'nisonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuand We gave himٱلْإِنجِيلَl-injīlathe InjeelوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placedفِىfīinقُلُوبِqulūbi(the) heartsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollowed himرَأْفَةًۭrafatancompassionوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercyوَرَهْبَانِيَّةًwarahbāniyyatanBut monasticismٱبْتَدَعُوهَاib'tadaʿūhāthey innovated مَاmānotكَتَبْنَـٰهَاkatabnāhāWe prescribed itعَلَيْهِمْʿalayhimfor them إِلَّاillāonlyٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingرِضْوَٰنِriḍ'wāni(the) pleasureٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَمَاfamābut notرَعَوْهَاraʿawhāthey observed itحَقَّḥaqqa(with) rightرِعَايَتِهَا ۖriʿāyatihāobservanceفَـَٔاتَيْنَاfaātaynāSo We gaveٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedمِنْهُمْmin'humamong themأَجْرَهُمْ ۖajrahumtheir rewardوَكَثِيرٌۭwakathīrunbut mostمِّنْهُمْmin'humof themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobediently
57:27
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeٱتَّقُوا۟ittaqūFearٱللَّهَl-lahaAllahوَءَامِنُوا۟waāminūand believeبِرَسُولِهِۦbirasūlihiin His Messengerيُؤْتِكُمْyu'tikumHe will give youكِفْلَيْنِkif'laynidouble portionمِنminofرَّحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercyوَيَجْعَلwayajʿaland He will makeلَّكُمْlakumfor youنُورًۭاnūrana lightتَمْشُونَtamshūnayou will walkبِهِۦbihiwith itوَيَغْفِرْwayaghfirand He will forgiveلَكُمْ ۚlakumyouوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
57:28
لِّئَلَّاli-allāSo thatيَعْلَمَyaʿlamamay knowأَهْلُahlu(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookأَلَّاallāthat notيَقْدِرُونَyaqdirūnathey have powerعَلَىٰʿalāoverشَىْءٍۢshayinanythingمِّنminfromفَضْلِfaḍli(the) Bountyٱللَّهِ ۙl-lahi(of) Allahوَأَنَّwa-annaand thatٱلْفَضْلَl-faḍlathe Bountyبِيَدِbiyadi(is) in Allah's Handٱللَّهِl-lahi(is) in Allah's Handيُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives itمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِl-faḍli(is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
57:29