إِنَّهُۥinnahuIndeed, heفَكَّرَfakkarathoughtوَقَدَّرَwaqaddaraand plotted
74:18
فَقُتِلَfaqutilaSo may he be destroyedكَيْفَkayfahowقَدَّرَqaddarahe plotted
74:19
ثُمَّthummaThenقُتِلَqutilamay he be destroyedكَيْفَkayfahowقَدَّرَqaddarahe plotted
74:20
ثُمَّthummaThenنَظَرَnaẓarahe looked
74:21
ثُمَّthummaThenعَبَسَʿabasahe frownedوَبَسَرَwabasaraand scowled
74:22
ثُمَّthummaThenأَدْبَرَadbarahe turned backوَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbaraand was proud
74:23
فَقَالَfaqālaThen he saidإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutسِحْرٌۭsiḥ'runmagicيُؤْثَرُyu'tharuimitated
74:24
إِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutقَوْلُqawlu(the) wordٱلْبَشَرِl-bashari(of) a human being
74:25
سَأُصْلِيهِsa-uṣ'līhiSoon I will drive himسَقَرَsaqara(into) Hell
74:26
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākacan make you knowمَاmāwhatسَقَرُsaqaru(is) Hell
74:27
لَاlāNotتُبْقِىtub'qīit lets remainوَلَاwalāand notتَذَرُtadharuit leaves
74:28
لَوَّاحَةٌۭlawwāḥatunScorchingلِّلْبَشَرِlil'basharithe human (skin)
74:29
عَلَيْهَاʿalayhāOver itتِسْعَةَtis'ʿata(are) nineعَشَرَʿasharateen
74:30
وَمَاwamāAnd notجَعَلْنَآjaʿalnāWe have madeأَصْحَـٰبَaṣḥābakeepersٱلنَّارِl-nāri(of) the Fireإِلَّاillāexceptمَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙmalāikatanAngelsوَمَاwamāAnd notجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeعِدَّتَهُمْʿiddatahumtheir numberإِلَّاillāexceptفِتْنَةًۭfit'natan(as) a trialلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve لِيَسْتَيْقِنَliyastayqinathat may be certainٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureوَيَزْدَادَwayazdādaand may increaseٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِيمَـٰنًۭا ۙīmānan(in) faithوَلَاwalāand notيَرْتَابَyartābamay doubtٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙwal-mu'minūnaand the believersوَلِيَقُولَwaliyaqūlaand that may sayٱلَّذِينَalladhīnathoseفِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌۭmaraḍun(is) a diseaseوَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūnaand the disbelieversمَاذَآmādhāWhatأَرَادَarāda(does) intendٱللَّهُl-lahuAllahبِهَـٰذَاbihādhāby thisمَثَلًۭا ۚmathalanexampleكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُضِلُّyuḍilludoes let go astrayٱللَّهُl-lahuAllahمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَهْدِىwayahdīand guidesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَمَاwamāAnd noneيَعْلَمُyaʿlamuknowsجُنُودَjunūda(the) hostsرَبِّكَrabbika(of) your Lordإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaHimوَمَاwamāAnd notهِىَhiyaitإِلَّاillā(is) butذِكْرَىٰdhik'rāa reminderلِلْبَشَرِlil'basharito (the) human beings
74:31
كَلَّاkallāNayوَٱلْقَمَرِwal-qamariBy the moon
74:32
وَٱلَّيْلِwa-al-layliAnd the nightإِذْidhwhenأَدْبَرَadbarait departs
74:33
وَٱلصُّبْحِwal-ṣub'ḥiAnd the morningإِذَآidhāwhenأَسْفَرَasfarait brightens
74:34
إِنَّهَاinnahāIndeed, itلَإِحْدَىla-iḥ'dā(is) surely oneٱلْكُبَرِl-kubari(of) the greatest
74:35
نَذِيرًۭاnadhīranA warningلِّلْبَشَرِlil'basharito (the) human being
74:36
لِمَنlimanTo whoeverشَآءَshāawillsمِنكُمْminkumamong youأَنantoيَتَقَدَّمَyataqaddamaproceedأَوْaworيَتَأَخَّرَyata-akharastay behind
74:37
كُلُّkulluEveryنَفْسٍۭnafsinsoulبِمَاbimāfor whatكَسَبَتْkasabatit has earnedرَهِينَةٌrahīnatun(is) pledged
74:38
إِلَّآillāExceptأَصْحَـٰبَaṣḥāba(the) companionsٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right
74:39
فِىfīInجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaasking each other
74:40
عَنِʿaniAboutٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
74:41
مَاmāWhatسَلَكَكُمْsalakakumled youفِىfīintoسَقَرَsaqaraHell
74:42
قَالُوا۟qālūThey will sayلَمْlamNotنَكُnakuwe wereمِنَminaofٱلْمُصَلِّينَl-muṣalīnathose who prayed
74:43
وَلَمْwalamAnd notنَكُnakuwe used toنُطْعِمُnuṭ'ʿimufeedٱلْمِسْكِينَl-mis'kīnathe poor
74:44
وَكُنَّاwakunnāAnd we used toنَخُوضُnakhūḍuindulge in vain talkمَعَmaʿawithٱلْخَآئِضِينَl-khāiḍīnathe vain talkers
74:45
وَكُنَّاwakunnāAnd we used toنُكَذِّبُnukadhibudenyبِيَوْمِbiyawmi(the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment
74:46
حَتَّىٰٓḥattāUntilأَتَىٰنَاatānācame to usٱلْيَقِينُl-yaqīnuthe certainty
74:47