عَيْنًۭاʿaynanA spring يَشْرَبُyashrabuwill drinkبِهَاbihāfrom itعِبَادُʿibādu(the) slavesٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاyufajjirūnahācausing it to gush forthتَفْجِيرًۭاtafjīranabundantly
76:6
يُوفُونَyūfūnaThey fulfillبِٱلنَّذْرِbil-nadhrithe vowsوَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fearيَوْمًۭاyawmana Day كَانَkāna(which) isشَرُّهُۥsharruhuits evilمُسْتَطِيرًۭاmus'taṭīranwidespread
76:7
وَيُطْعِمُونَwayuṭ'ʿimūnaAnd they feedٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmathe foodعَلَىٰʿalāin spite ofحُبِّهِۦḥubbihilove (for) itمِسْكِينًۭاmis'kīnan(to the) needyوَيَتِيمًۭاwayatīmanand (the) orphanوَأَسِيرًاwa-asīranand (the) captive
76:8
إِنَّمَاinnamāOnlyنُطْعِمُكُمْnuṭ'ʿimukumwe feed youلِوَجْهِliwajhifor (the) Countenanceٱللَّهِl-lahi(of) AllahلَاlāNotنُرِيدُnurīduwe desireمِنكُمْminkumfrom youجَزَآءًۭjazāanany rewardوَلَاwalāand notشُكُورًاshukūranthanks
76:9
إِنَّاinnāIndeed, weنَخَافُnakhāfufearمِنminfromرَّبِّنَاrabbināour Lordيَوْمًاyawmana Day عَبُوسًۭاʿabūsanharshقَمْطَرِيرًۭاqamṭarīranand distressful
76:10
فَوَقَىٰهُمُfawaqāhumuBut will protect themٱللَّهُl-lahuAllahشَرَّsharra(from the) evilذَٰلِكَdhālika(of) thatٱلْيَوْمِl-yawmiDayوَلَقَّىٰهُمْwalaqqāhumand will cause them to meetنَضْرَةًۭnaḍratanradianceوَسُرُورًۭاwasurūranand happiness
76:11
وَجَزَىٰهُمwajazāhumAnd will reward themبِمَاbimābecauseصَبَرُوا۟ṣabarūthey were patientجَنَّةًۭjannatan(with) a Gardenوَحَرِيرًۭاwaḥarīranand silk
76:12
مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīnaRecliningفِيهَاfīhāthereinعَلَىʿalāonٱلْأَرَآئِكِ ۖl-arāikicouchesلَاlāNotيَرَوْنَyarawnathey will seeفِيهَاfīhāthereinشَمْسًۭاshamsansunوَلَاwalāand notزَمْهَرِيرًۭاzamharīranfreezing cold
76:13
وَدَانِيَةًwadāniyatanAnd nearعَلَيْهِمْʿalayhimabove themظِلَـٰلُهَاẓilāluhā(are) its shadesوَذُلِّلَتْwadhullilatand will hang lowقُطُوفُهَاquṭūfuhāits cluster of fruitsتَذْلِيلًۭاtadhlīlandangling low
76:14
وَيُطَافُwayuṭāfuAnd will be circulatedعَلَيْهِمʿalayhimamong themبِـَٔانِيَةٍۢbiāniyatinvesselsمِّنminofفِضَّةٍۢfiḍḍatinsilverوَأَكْوَابٍۢwa-akwābinand cupsكَانَتْkānat(that) areقَوَارِيرَا۠qawārīrā(of) crystal
76:15
قَوَارِيرَا۟qawārīrāCrystal-clearمِنminofفِضَّةٍۢfiḍḍatinsilverقَدَّرُوهَاqaddarūhāThey will determine itsتَقْدِيرًۭاtaqdīranmeasure
76:16
وَيُسْقَوْنَwayus'qawnaAnd they will be given to drinkفِيهَاfīhāthereinكَأْسًۭاkasana cup كَانَkānaisمِزَاجُهَاmizājuhāits mixtureزَنجَبِيلًاzanjabīlan(of) Zanjabil
76:17
عَيْنًۭاʿaynanA springفِيهَاfīhāthereinتُسَمَّىٰtusammānamedسَلْسَبِيلًۭاsalsabīlanSalsabil
76:18
۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulateعَلَيْهِمْʿalayhimamong themوِلْدَٰنٌۭwil'dānunyoung boysمُّخَلَّدُونَmukhalladūnamade eternalإِذَاidhāWhenرَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see themحَسِبْتَهُمْḥasib'tahumyou would think themلُؤْلُؤًۭاlu'lu-an(to be) pearlsمَّنثُورًۭاmanthūranscattered
76:19
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَيْتَra-aytayou lookثَمَّthammathenرَأَيْتَra-aytayou will seeنَعِيمًۭاnaʿīmanblessingsوَمُلْكًۭاwamul'kanand a kingdomكَبِيرًاkabīrangreat
76:20
عَـٰلِيَهُمْʿāliyahumUpon themثِيَابُthiyābu(will be) garmentsسُندُسٍsundusin(of) fine silkخُضْرٌۭkhuḍ'rungreenوَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖwa-is'tabraqunand heavy brocadeوَحُلُّوٓا۟waḥullūAnd they will be adornedأَسَاوِرَasāwira(with) braceletsمِنminofفِضَّةٍۢfiḍḍatinsilverوَسَقَىٰهُمْwasaqāhumand will give them to drinkرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordشَرَابًۭاsharābana drinkطَهُورًاṭahūranpure
76:21
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youجَزَآءًۭjazāana rewardوَكَانَwakānaand has beenسَعْيُكُمsaʿyukumyour effortمَّشْكُورًاmashkūranappreciated
76:22
إِنَّاinnāIndeed, Weنَحْنُnaḥnu[We]نَزَّلْنَاnazzalnā[We] revealedعَلَيْكَʿalaykato youٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranتَنزِيلًۭاtanzīlanprogressively
76:23
فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientلِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Commandرَبِّكَrabbika(of) your Lordوَلَاwalāand (do) notتُطِعْtuṭiʿobeyمِنْهُمْmin'humfrom themءَاثِمًاāthimanany sinnerأَوْaworكَفُورًۭاkafūrandisbeliever
76:24
وَٱذْكُرِwa-udh'kuriAnd rememberٱسْمَis'ma(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your Lordبُكْرَةًۭbuk'ratanmorningوَأَصِيلًۭاwa-aṣīlanand evening
76:25