إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 62
فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ 63
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءِۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْــًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ ٱشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ 64
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٲهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَٮٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 65
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 66
مَا كَانَ إِبْرَٲهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 67
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٲهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ 68
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ 69
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ 70
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَهُوَlahuwasurely it (is)ٱلْقَصَصُl-qaṣaṣuthe narration ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu[the] trueوَمَاwamāAnd (there is) noمِنْmin(of)إِلَـٰهٍilāhingodإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۚl-lahuAllahوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَهُوَlahuwasurely Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
3:62
فَإِنfa-inAnd ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn backفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingبِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters
3:63
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookتَعَالَوْا۟taʿālawComeإِلَىٰilātoكَلِمَةٍۢkalimatina wordسَوَآءٍۭsawāinequitableبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you أَلَّاallāthat notنَعْبُدَnaʿbudawe worshipإِلَّاillāexceptٱللَّهَl-lahaAllahوَلَاwalāand notنُشْرِكَnush'rikawe associate partnersبِهِۦbihiwith Him شَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notيَتَّخِذَyattakhidhatakeبَعْضُنَاbaʿḍunāsome of usبَعْضًاbaʿḍan(to) othersأَرْبَابًۭاarbāban(as) lordsمِّنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۚl-lahiAllahفَإِنfa-inThen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَقُولُوا۟faqūlūthen sayٱشْهَدُوا۟ish'hadūBear witnessبِأَنَّاbi-annāthat weمُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
3:64
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhyتُحَآجُّونَtuḥājjūna(do) you argueفِىٓfīconcerningإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَمَآwamāwhile notأُنزِلَتِunzilatiwas revealedٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Tauratوَٱلْإِنجِيلُwal-injīluand the Injeelإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihiafter himأَفَلَاafalāThen why don'tتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use your intellect
3:65
هَـٰٓأَنتُمْhāantumHere you are هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithose whoحَـٰجَجْتُمْḥājajtumarguedفِيمَاfīmāabout whatلَكُمlakum[for] youبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭʿil'mun(have some) knowledgeفَلِمَfalimaThen whyتُحَآجُّونَtuḥājjūna(do) you argueفِيمَاfīmāabout whatلَيْسَlaysanotلَكُمlakumfor youبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭ ۚʿil'mun(any) knowledgeوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsوَأَنتُمْwa-antumwhile youلَاlā(do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
3:66
مَاmāNotكَانَkānawasإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimيَهُودِيًّۭاyahūdiyyana Jewوَلَاwalāand notنَصْرَانِيًّۭاnaṣrāniyyana Christianوَلَـٰكِنwalākin[and] butكَانَkānahe wasحَنِيفًۭاḥanīfana trueمُّسْلِمًۭاmus'limanMuslimوَمَاwamāand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
3:67
إِنَّinnaIndeedأَوْلَىawlāthe best to claim relationshipٱلنَّاسِl-nāsi(of) peopleبِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīmawith Ibrahimلَلَّذِينَlalladhīna(are) those whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollow himوَهَـٰذَاwahādhāand thisٱلنَّبِىُّl-nabiyu[the] Prophetوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟ ۗāmanūbelieve[d]وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَلِىُّwaliyyu(is) a Guardianٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
3:68
وَدَّتwaddatWishedطَّآئِفَةٌۭṭāifatuna groupمِّنْminfromأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَوْlawifيُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumthey could lead you astrayوَمَاwamāand notيُضِلُّونَyuḍillūnathey lead astrayإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
3:69
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhy doتَكْفُرُونَtakfurūnayou denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[in] the Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَشْهَدُونَtashhadūnabear witness
3:70