إِذْidhWhenهَمَّتhammatinclinedطَّآئِفَتَانِṭāifatānitwo partiesمِنكُمْminkumamong youأَنanthatتَفْشَلَاtafshalāthey lost heartوَٱللَّهُwal-lahubut Allahوَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumā(was) their protectorوَعَلَىwaʿalāAnd onٱللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
3:122
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyنَصَرَكُمُnaṣarakumuhelped youٱللَّهُl-lahuAllahبِبَدْرٍۢbibadrinin Badrوَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)أَذِلَّةٌۭ ۖadhillatunweakفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
3:123
إِذْidhWhenتَقُولُtaqūluyou saidلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believersأَلَنalanIs it notيَكْفِيَكُمْyakfiyakumenough for youأَنanthatيُمِدَّكُمْyumiddakumreinforces youرَبُّكُمrabbukumyour Lordبِثَلَـٰثَةِbithalāthatiwith threeءَالَـٰفٍۢālāfinthousand[s]مِّنَmina[of]ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angelsمُنزَلِينَmunzalīna[the ones] sent down
3:124
بَلَىٰٓ ۚbalāYesإِنinifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patientوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)وَيَأْتُوكُمwayatūkumand they come upon youمِّنmin[of]فَوْرِهِمْfawrihimsuddenlyهَـٰذَاhādhā[this]يُمْدِدْكُمْyum'did'kumwill reinforce youرَبُّكُمrabbukumyour Lordبِخَمْسَةِbikhamsatiwith fiveءَالَـٰفٍۢālāfinthousand[s]مِّنَmina[of]ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angelsمُسَوِّمِينَmusawwimīna[the ones] having marks
3:125
وَمَاwamāAnd notجَعَلَهُjaʿalahumade itٱللَّهُl-lahuAllahإِلَّاillāexceptبُشْرَىٰbush'rā(as) good newsلَكُمْlakumfor youوَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-innaand to reassureقُلُوبُكُمqulūbukumyour heartsبِهِۦ ۗbihiwith itوَمَاwamāAnd (there is) noٱلنَّصْرُl-naṣru[the] victoryإِلَّاillāexceptمِنْminfromعِندِʿindi[near]ٱللَّهِl-lahiAllahٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
3:126
لِيَقْطَعَliyaqṭaʿaThat He may cut offطَرَفًۭاṭarafana partمِّنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedأَوْaworيَكْبِتَهُمْyakbitahumsuppress themفَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibūso (that) they turn backخَآئِبِينَkhāibīnadisappointed
3:127
لَيْسَlaysaNotلَكَlakafor youمِنَminaofٱلْأَمْرِl-amrithe decisionشَىْءٌshayon(of) anythingأَوْawwhetherيَتُوبَyatūbaHe turnsعَلَيْهِمْʿalayhimto themأَوْaworيُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumpunishes themفَإِنَّهُمْfa-innahumfor indeed, theyظَـٰلِمُونَẓālimūna(are) wrongdoers
3:128
وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)مَاmāwhatفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whatفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthيَغْفِرُyaghfiruHe forgivesلِمَنliman[for] whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
3:129
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَأْكُلُوا۟takulūeatٱلرِّبَوٰٓا۟l-ribathe usuryأَضْعَـٰفًۭاaḍʿāfandoubledمُّضَـٰعَفَةًۭ ۖmuḍāʿafatanmultipliedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
3:130
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱلنَّارَl-nārathe Fireٱلَّتِىٓallatīwhichأُعِدَّتْuʿiddatis preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
3:131
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messengerلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
3:132