وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُواْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُواْ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ 58
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ 59
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۖ كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ 60
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٲحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌۚ ٱهْبِطُواْ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِۗ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّــۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّۗ ذَٲلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ 61
وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْنَاqul'nāWe saidٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterهَـٰذِهِhādhihithisٱلْقَرْيَةَl-qaryatatownفَكُلُوا۟fakulūthen eatمِنْهَاmin'hāfromحَيْثُḥaythuwhereverشِئْتُمْshi'tumyou wish[ed]رَغَدًۭاraghadanabundantlyوَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūand enterٱلْبَابَl-bābathe gateسُجَّدًۭاsujjadanprostratingوَقُولُوا۟waqūlūAnd sayحِطَّةٌۭḥiṭṭatunRepentanceنَّغْفِرْnaghfirWe will forgiveلَكُمْlakumfor youخَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākumyour sinsوَسَنَزِيدُwasanazīduAnd We will increaseٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers (in reward)
2:58
فَبَدَّلَfabaddalaBut changedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedقَوْلًاqawlan(the) wordغَيْرَghayraother (than)ٱلَّذِىalladhī(that) whichقِيلَqīlawas saidلَهُمْlahumto themفَأَنزَلْنَاfa-anzalnāso We sent downعَلَىʿalāuponٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedرِجْزًۭاrij'zana punishmentمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
2:59
۞ وَإِذِwa-idhiAnd whenٱسْتَسْقَىٰis'tasqāasked (for) waterمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِۦliqawmihifor his peopleفَقُلْنَاfaqul'nā[so] We saidٱضْرِبiḍ'ribStrikeبِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajarathe stoneفَٱنفَجَرَتْfa-infajaratThen gushed forthمِنْهُmin'hufrom itٱثْنَتَاith'natā(of)عَشْرَةَʿashratatwelveعَيْنًۭا ۖʿaynanspringsقَدْqadIndeedعَلِمَʿalimaknewكُلُّkulluallأُنَاسٍۢunāsin(the) peopleمَّشْرَبَهُمْ ۖmashrabahumtheir drinking placeكُلُوا۟kulūEatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkمِنminfromرِّزْقِriz'qi(the) provision (of)ٱللَّهِl-lahiAllahوَلَاwalāand (do) notتَعْثَوْا۟taʿthawact wickedlyفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
2:60
وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْتُمْqul'tumyou saidيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO MusaلَنlanNever (will)نَّصْبِرَnaṣbirawe endureعَلَىٰʿalā[on]طَعَامٍۢṭaʿāminfoodوَٰحِدٍۢwāḥidin(of) one (kind)فَٱدْعُfa-ud'ʿuso prayلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbaka(to) your Lordيُخْرِجْyukh'rijto bring forthلَنَاlanāfor usمِمَّاmimmāout of whatتُنۢبِتُtunbitugrowsٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthمِنۢminofبَقْلِهَاbaqlihāits herbsوَقِثَّآئِهَاwaqithāihā[and] its cucumbersوَفُومِهَاwafūmihā[and] its garlicوَعَدَسِهَاwaʿadasihā[and] its lentilsوَبَصَلِهَا ۖwabaṣalihāand its onionsقَالَqālaHe saidأَتَسْتَبْدِلُونَatastabdilūnaWould you exchangeٱلَّذِىalladhīthat whichهُوَhuwa[it]أَدْنَىٰadnā(is) inferiorبِٱلَّذِىbi-alladhīfor that whichهُوَhuwa[it]خَيْرٌ ۚkhayrun(is) betterٱهْبِطُوا۟ih'biṭūGo downمِصْرًۭاmiṣ'ran(to) a cityفَإِنَّfa-innaso indeedلَكُمlakumfor youمَّاmā(is) whatسَأَلْتُمْ ۗsa-altumyou have asked (for)وَضُرِبَتْwaḍuribatAnd were struckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliationوَٱلْمَسْكَنَةُwal-maskanatuand the miseryوَبَآءُوwabāūand they drew on themselvesبِغَضَبٍۢbighaḍabinwrathمِّنَminaofٱللَّهِ ۗl-lahiAllahذَٰلِكَdhālikaThat (was)بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyكَانُوا۟kānūused toيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand killٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophetsبِغَيْرِbighayriwithout (any)ٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi[the] rightذَٰلِكَdhālikaThatبِمَاbimā(was) becauseعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wakānūand they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgressing
2:61