بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
كٓهيعٓصٓ 1
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ 2
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا 3
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا 4
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٲلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 5
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا 6
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا 7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا 8
قَالَ كَذَٲلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْــًٔا 9
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا 10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُواْ بُكْرَةً وَعَشِيًّا 11
كٓهيعٓصٓkaf-ha-ya-ain-sadKaaf Ha Ya Ain Sad
19:1
ذِكْرُdhik'ru(A) mentionرَحْمَتِraḥmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَبْدَهُۥʿabdahu(to) His servantزَكَرِيَّآzakariyyāZakariya
19:2
إِذْidhWhenنَادَىٰnādāhe calledرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordنِدَآءًnidāana call خَفِيًّۭاkhafiyyansecret
19:3
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّىinnīIndeed, [I]وَهَنَwahana(have) weakenedٱلْعَظْمُl-ʿaẓmumy bonesمِنِّىminnīmy bonesوَٱشْتَعَلَwa-ish'taʿalaand flaredٱلرَّأْسُl-rasu(my) headشَيْبًۭاshayban(with) whiteوَلَمْwalamand notأَكُنۢakunI have beenبِدُعَآئِكَbiduʿāikain (my) supplication (to) Youرَبِّrabbimy Lordشَقِيًّۭاshaqiyyanunblessed
19:4
وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, Iخِفْتُkhif'tu[I] fearٱلْمَوَٰلِىَl-mawāliyathe successorsمِنminafter meوَرَآءِىwarāīafter meوَكَانَتِwakānatiand isٱمْرَأَتِىim'ra-atīmy wifeعَاقِرًۭاʿāqiranbarrenفَهَبْfahabSo giveلِىlī[to] meمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfوَلِيًّۭاwaliyyanan heir
19:5
يَرِثُنِىyarithunīWho will inherit meوَيَرِثُwayarithuand inheritمِنْminfromءَالِāli(the) familyيَعْقُوبَ ۖyaʿqūba(of) Yaqubوَٱجْعَلْهُwa-ij'ʿalhuAnd make himرَبِّrabbimy Lordرَضِيًّۭاraḍiyyanpleasing
19:6
يَـٰزَكَرِيَّآyāzakariyyāO ZakariyaإِنَّاinnāIndeed, Weنُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَـٰمٍbighulāminof a boyٱسْمُهُۥus'muhuhis nameيَحْيَىٰyaḥyā(will be) YahyaلَمْlamnotنَجْعَلnajʿalWe (have) assignedلَّهُۥlahu[for] itمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeسَمِيًّۭاsamiyyan(this) name
19:7
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordأَنَّىٰannāHowيَكُونُyakūnucanلِىlīI haveغُلَـٰمٌۭghulāmuna boyوَكَانَتِwakānatiwhile isٱمْرَأَتِىim'ra-atīmy wifeعَاقِرًۭاʿāqiranbarrenوَقَدْwaqadand indeedبَلَغْتُbalaghtuI have reachedمِنَminaofٱلْكِبَرِl-kibarithe old ageعِتِيًّۭاʿitiyyanextreme
19:8
قَالَqālaHe saidكَذَٰلِكَkadhālikaThusقَالَqālasaidرَبُّكَrabbukayour Lordهُوَhuwa'Itعَلَىَّʿalayya(is) easy for Meهَيِّنٌۭhayyinun(is) easy for Meوَقَدْwaqadand certainlyخَلَقْتُكَkhalaqtukaI (have) created youمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَلَمْwalamwhile notتَكُtakuyou wereشَيْـًۭٔاshayananything.'
19:9
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱجْعَلij'ʿalMakeلِّىٓlīfor meءَايَةًۭ ۚāyatana signقَالَqālaHe saidءَايَتُكَāyatukaYour signأَلَّاallā(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakٱلنَّاسَl-nāsa(to) the peopleثَلَـٰثَthalātha(for) threeلَيَالٍۢlayālinnightsسَوِيًّۭاsawiyyansound
19:10
فَخَرَجَfakharajaThen he came outعَلَىٰʿalātoقَوْمِهِۦqawmihihis peopleمِنَminafromٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamberفَأَوْحَىٰٓfa-awḥāand he signaledإِلَيْهِمْilayhimto themأَنantoسَبِّحُوا۟sabbiḥūglorify (Allah)بُكْرَةًۭbuk'ratan(in) the morningوَعَشِيًّۭاwaʿashiyyanand (in) the evening
19:11