بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأَخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ 1
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ 2
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٲلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ 3
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ 4
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ 5
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ 6
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ 7
ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to Allahٱلَّذِىalladhīthe One to Whom belongsلَهُۥlahuthe One to Whom belongsمَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَهُwalahuand for Himٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praisesفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
34:1
يَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatيَلِجُyalijupenetratesفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand whatيَخْرُجُyakhrujucomes outمِنْهَاmin'hāfrom itوَمَاwamāand whatيَنزِلُyanziludescendsمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand whatيَعْرُجُyaʿrujuascendsفِيهَا ۚfīhāthereinوَهُوَwahuwaAnd Heٱلرَّحِيمُl-raḥīmu(is) the Most Mercifulٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
34:2
وَقَالَwaqālaBut sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَاlāNotتَأْتِينَاtatīnāwill come to usٱلسَّاعَةُ ۖl-sāʿatuthe HourقُلْqulSayبَلَىٰbalāNayوَرَبِّىwarabbīby my Lordلَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakumsurely it will come to youعَـٰلِمِʿālimi(He is the) Knowerٱلْغَيْبِ ۖl-ghaybi(of) the unseenلَاlāNotيَعْزُبُyaʿzubuescapesعَنْهُʿanhufrom Himمِثْقَالُmith'qālu(the) weightذَرَّةٍۢdharratin(of) an atomفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَآwalāand notأَصْغَرُaṣgharusmallerمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatوَلَآwalāand notأَكْبَرُakbarugreaterإِلَّاillābutفِىfī(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina RecordمُّبِينٍۢmubīninClear
34:3
لِّيَجْزِىَliyajziyaThat He may rewardٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚl-ṣāliḥātirighteous deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgivenessوَرِزْقٌۭwariz'qunand a provisionكَرِيمٌۭkarīmunnoble
34:4
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoسَعَوْsaʿawstriveفِىٓfīagainstءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose لَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمِّنminofرِّجْزٍrij'zinfoul natureأَلِيمٌۭalīmunpainful
34:5
وَيَرَىwayarāAnd seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūhave been givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeٱلَّذِىٓalladhī(that) whatأُنزِلَunzilais revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordهُوَhuwa[it]ٱلْحَقَّl-ḥaqa(is) the Truthوَيَهْدِىٓwayahdīand it guidesإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭi(the) Pathٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy
34:6
وَقَالَwaqālaBut sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveهَلْhalShallنَدُلُّكُمْnadullukumwe direct youعَلَىٰʿalātoرَجُلٍۢrajulina manيُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukumwho informs youإِذَاidhāwhenمُزِّقْتُمْmuzziq'tumyou have disintegratedكُلَّkulla(in) totalمُمَزَّقٍmumazzaqindisintegrationإِنَّكُمْinnakumindeed youلَفِىlafīsurely (will be) inخَلْقٍۢkhalqina creationجَدِيدٍjadīdinnew
34:7