حمٓhha-meemHa Meem
44:1
وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiBy the Bookٱلْمُبِينِl-mubīnithe clear
44:2
إِنَّآinnāIndeed, Weأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhurevealed itفِىfīinلَيْلَةٍۢlaylatina Nightمُّبَـٰرَكَةٍ ۚmubārakatinBlessedإِنَّاinnāIndeed, Weكُنَّاkunnā[We] areمُنذِرِينَmundhirīna(ever) warning
44:3
فِيهَاfīhāThereinيُفْرَقُyuf'raquis made distinctكُلُّkullueveryأَمْرٍamrinaffairحَكِيمٍḥakīminwise
44:4
أَمْرًۭاamranA commandمِّنْminfromعِندِنَآ ۚʿindināUsإِنَّاinnāIndeed, Weكُنَّاkunnā[We] areمُرْسِلِينَmur'silīna(ever) sending
44:5
رَحْمَةًۭraḥmatanAs Mercyمِّنminfromرَّبِّكَ ۚrabbikayour LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heهُوَhuwa[He]ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
44:6
رَبِّrabbiLordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā(is) between both of themإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّوقِنِينَmūqinīnacertain
44:7
لَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimيُحْىِۦyuḥ'yīHe gives lifeوَيُمِيتُ ۖwayumītuand causes deathرَبُّكُمْrabbukumyour Lordوَرَبُّwarabbuand (the) Lordءَابَآئِكُمُābāikumu(of) your fathersٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former
44:8
بَلْbalNayهُمْhumtheyفِىfī(are) inشَكٍّۢshakkindoubt يَلْعَبُونَyalʿabūnaplaying
44:9
فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqibThen watchيَوْمَyawma(for the) Dayتَأْتِىtatī(when) will bringٱلسَّمَآءُl-samāuthe skyبِدُخَانٍۢbidukhāninsmokeمُّبِينٍۢmubīninvisible
44:10
يَغْشَىyaghshāEnvelopingٱلنَّاسَ ۖl-nāsathe peopleهَـٰذَاhādhāThisعَذَابٌʿadhābun(will be) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
44:11
رَّبَّنَاrabbanāOur Lordٱكْشِفْik'shifRemoveعَنَّاʿannāfrom usٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentإِنَّاinnāindeed, weمُؤْمِنُونَmu'minūna(are) believers
44:12
أَنَّىٰannāHow canلَهُمُlahumu(there be) for themٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminderوَقَدْwaqadwhen verilyجَآءَهُمْjāahumhad come to themرَسُولٌۭrasūluna Messengerمُّبِينٌۭmubīnunclear
44:13
ثُمَّthummaThenتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayعَنْهُʿanhufrom himوَقَالُوا۟waqālūand saidمُعَلَّمٌۭmuʿallamunOne taughtمَّجْنُونٌmajnūnuna mad man
44:14
إِنَّاinnāIndeed, Weكَاشِفُوا۟kāshifū(will) removeٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentقَلِيلًا ۚqalīlana littleإِنَّكُمْinnakumindeed, youعَآئِدُونَʿāidūna(will) return
44:15
يَوْمَyawma(The) DayنَبْطِشُnabṭishuWe will seizeٱلْبَطْشَةَl-baṭshata(with) the seizureٱلْكُبْرَىٰٓl-kub'rāthe greatestإِنَّاinnāindeed, Weمُنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution
44:16
۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyفَتَنَّاfatannāWe triedقَبْلَهُمْqablahumbefore themقَوْمَqawma(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunوَجَآءَهُمْwajāahumand came to themرَسُولٌۭrasūluna Messengerكَرِيمٌkarīmunnoble
44:17
أَنْanThatأَدُّوٓا۟addūDeliverإِلَىَّilayyato meعِبَادَʿibāda(the) servantsٱللَّهِ ۖl-lahi(of) AllahإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمْlakumto youرَسُولٌrasūluna Messengerأَمِينٌۭamīnuntrustworthy
44:18