فَمَاfamāThen notتَنفَعُهُمْtanfaʿuhumwill benefit themشَفَـٰعَةُshafāʿatuintercessionٱلشَّـٰفِعِينَl-shāfiʿīna(of) the intercessors
74:48
فَمَاfamāThen whatلَهُمْlahum(is) for themعَنِʿani(that) fromٱلتَّذْكِرَةِl-tadhkiratithe Reminderمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnathey (are) turning away
74:49
كَأَنَّهُمْka-annahumAs if they (were)حُمُرٌۭḥumurundonkeysمُّسْتَنفِرَةٌۭmus'tanfiratunfrightened
74:50
فَرَّتْfarratFleeingمِنminfromقَسْوَرَةٍۭqaswaratina lion
74:51
بَلْbalNayيُرِيدُyurīduDesiresكُلُّkullueveryٱمْرِئٍۢim'ri-inpersonمِّنْهُمْmin'humof themأَنanthatيُؤْتَىٰyu'tāhe may be givenصُحُفًۭاṣuḥufanpagesمُّنَشَّرَةًۭmunasharatanspread out
74:52
كَلَّا ۖkallāNayبَلbalButلَّاlānotيَخَافُونَyakhāfūnathey fearٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
74:53
كَلَّآkallāNayإِنَّهُۥinnahuIndeed, itتَذْكِرَةٌۭtadhkiratun(is) a Reminder
74:54
فَمَنfamanSo whoeverشَآءَshāawillsذَكَرَهُۥdhakarahu(may) pay heed to it
74:55
وَمَاwamāAnd notيَذْكُرُونَyadhkurūnawill pay heedإِلَّآillāexceptأَنanthatيَشَآءَyashāawillsٱللَّهُ ۚl-lahuAllahهُوَhuwaHeأَهْلُahlu(is) worthyٱلتَّقْوَىٰl-taqwāto be fearedوَأَهْلُwa-ahluand worthyٱلْمَغْفِرَةِl-maghfiratito forgive
74:56
لَآlāNayأُقْسِمُuq'simuI swearبِيَوْمِbiyawmiby (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
75:1
وَلَآwalāAnd nayأُقْسِمُuq'simuI swearبِٱلنَّفْسِbil-nafsiby the soulٱللَّوَّامَةِl-lawāmatiself-accusing
75:2
أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes thinkٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manأَلَّنallanthat notنَّجْمَعَnajmaʿaWe will assembleعِظَامَهُۥʿiẓāmahuhis bones
75:3
بَلَىٰbalāNayقَـٰدِرِينَqādirīna(We are) AbleعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatنُّسَوِّىَnusawwiyaWe can restoreبَنَانَهُۥbanānahuhis fingertips
75:4
بَلْbalNayيُرِيدُyurīduDesiresٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manلِيَفْجُرَliyafjurato give (the) lieأَمَامَهُۥamāmahu(to) what is before him
75:5
يَسْـَٔلُyasaluHe asksأَيَّانَayyānaWhenيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
75:6
فَإِذَاfa-idhāSo whenبَرِقَbariqais dazzledٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision
75:7
وَخَسَفَwakhasafaAnd becomes darkٱلْقَمَرُl-qamaruthe moon
75:8
وَجُمِعَwajumiʿaAnd are joinedٱلشَّمْسُl-shamsuthe sunوَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moon
75:9
يَقُولُyaqūluWill sayٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat DayأَيْنَaynaWhereٱلْمَفَرُّl-mafaru(is) the escape
75:10
كَلَّاkallāBy no meansلَاlā(There is) noوَزَرَwazararefuge
75:11
إِلَىٰilāToرَبِّكَrabbikayour Lordيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayٱلْمُسْتَقَرُّl-mus'taqaru(is) the place of rest
75:12
يُنَبَّؤُا۟yunabba-uWill be informedٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manيَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Dayبِمَاbimāof whatقَدَّمَqaddamahe sent forthوَأَخَّرَwa-akharaand kept back
75:13
بَلِbaliNayٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[The] manعَلَىٰʿalāagainstنَفْسِهِۦnafsihihimselfبَصِيرَةٌۭbaṣīratun(will be) a witness
75:14
وَلَوْwalawEven ifأَلْقَىٰalqāhe presentsمَعَاذِيرَهُۥmaʿādhīrahuhis excuses
75:15
لَاlāNotتُحَرِّكْtuḥarrikmoveبِهِۦbihiwith itلِسَانَكَlisānakayour tongueلِتَعْجَلَlitaʿjalato hastenبِهِۦٓbihiwith it
75:16
إِنَّinnaIndeedعَلَيْنَاʿalaynāupon Usجَمْعَهُۥjamʿahu(is) its collectionوَقُرْءَانَهُۥwaqur'ānahuand its recitation
75:17
فَإِذَاfa-idhāAnd whenقَرَأْنَـٰهُqaranāhuWe have recited itفَٱتَّبِعْfa-ittabiʿthen followقُرْءَانَهُۥqur'ānahuits recitation
75:18
ثُمَّthummaThenإِنَّinnaindeedعَلَيْنَاʿalaynāupon Usبَيَانَهُۥbayānahu(is) its explanation
75:19