۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٲمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٲلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُواْۚ وَإِن تَلْوُۥٓاْ أَوْ تُعْرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 135
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلاَۢ بَعِيدًا 136
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزْدَادُواْ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاَۢ 137
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا 138
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا 139
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُواْ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا 140
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]كُونُوا۟kūnūBeقَوَّٰمِينَqawwāmīnacustodiansبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiof justiceشُهَدَآءَshuhadāa(as) witnessesلِلَّهِlillahito Allahوَلَوْwalaweven ifعَلَىٰٓʿalā(it is) againstأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesأَوِawiorٱلْوَٰلِدَيْنِl-wālidaynithe parentsوَٱلْأَقْرَبِينَ ۚwal-aqrabīnaand the relativesإِنinifيَكُنْyakunhe beغَنِيًّاghaniyyanrichأَوْaworفَقِيرًۭاfaqīranpoorفَٱللَّهُfal-lahufor Allahأَوْلَىٰawlā(is) nearerبِهِمَا ۖbihimāto both of themفَلَاfalāSo (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollowٱلْهَوَىٰٓl-hawāthe desireأَنanlestتَعْدِلُوا۟ ۚtaʿdilūyou deviateوَإِنwa-inAnd ifتَلْوُۥٓا۟talwūyou distortأَوْaworتُعْرِضُوا۟tuʿ'riḍūrefrainفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
4:135
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]ءَامِنُوا۟āminūBelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the BookٱلَّذِىalladhīwhichنَزَّلَnazzalaHe revealedعَلَىٰʿalāuponرَسُولِهِۦrasūlihiHis Messengerوَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the BookٱلَّذِىٓalladhīwhichأَنزَلَanzalaHe revealedمِنminfromقَبْلُ ۚqablubeforeوَمَنwamanAnd whoeverيَكْفُرْyakfurdisbelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihiand His Angelsوَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Booksوَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengersوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastفَقَدْfaqadthen surelyضَلَّḍallahe (has) lost (the) wayضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingبَعِيدًاbaʿīdanfar away
4:136
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedثُمَّthummathenكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedثُمَّthummathenءَامَنُوا۟āmanū(again) believedثُمَّthummathenكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedثُمَّthummathenٱزْدَادُوا۟iz'dādūincreasedكُفْرًۭاkuf'ran(in) disbelief لَّمْlamnotيَكُنِyakuniwillٱللَّهُl-lahuAllahلِيَغْفِرَliyaghfiraforgiveلَهُمْlahum[for] themوَلَاwalāand notلِيَهْدِيَهُمْliyahdiyahumwill guide themسَبِيلًۢاsabīlan(to) a (right) way
4:137
بَشِّرِbashiriGive tidingsٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna(to) the hypocritesبِأَنَّbi-annathatلَهُمْlahumfor themعَذَابًاʿadhāban(is) a punishmentأَلِيمًاalīmanpainful
4:138
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَتَّخِذُونَyattakhidhūnatakeٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversأَوْلِيَآءَawliyāa(as) alliesمِنmin(from)دُونِdūniinstead ofٱلْمُؤْمِنِينَ ۚl-mu'minīnathe believersأَيَبْتَغُونَayabtaghūnaDo they seekعِندَهُمُʿindahumuwith themٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honorفَإِنَّfa-innaBut indeedٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honorلِلَّهِlillahi(is) for Allahجَمِيعًۭاjamīʿanall
4:139
وَقَدْwaqadAnd surelyنَزَّلَnazzalaHe has revealedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفِىfīinٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookأَنْanthatإِذَاidhāwhenسَمِعْتُمْsamiʿ'tumyou hearءَايَـٰتِāyāti(the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُكْفَرُyuk'farubeing rejectedبِهَاbihā[it]وَيُسْتَهْزَأُwayus'tahza-uand ridiculedبِهَاbihāat [it]فَلَاfalāthen do notتَقْعُدُوا۟taqʿudūsitمَعَهُمْmaʿahumwith themحَتَّىٰḥattāuntilيَخُوضُوا۟yakhūḍūthey engageفِىfīinحَدِيثٍḥadīthina conversationغَيْرِهِۦٓ ۚghayrihiother than thatإِنَّكُمْinnakumIndeed, youإِذًۭاidhanthenمِّثْلُهُمْ ۗmith'luhum(would be) like themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahجَامِعُjāmiʿuwill gatherٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocritesوَٱلْكَـٰفِرِينَwal-kāfirīnaand the disbelieversفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellجَمِيعًاjamīʿanall together
4:140