۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 51
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ 52
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـٰسِرِينَ 53
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۚ ذَٲلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٲسِعٌ عَلِيمٌ 54
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَهُمْ رَٲكِعُونَ 55
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ 56
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 57
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtakeٱلْيَهُودَl-yahūdathe Jewsوَٱلنَّصَـٰرَىٰٓwal-naṣārāand the Christiansأَوْلِيَآءَ ۘawliyāa(as) alliesبَعْضُهُمْbaʿḍuhumSome of themأَوْلِيَآءُawliyāu(are) alliesبَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(to) othersوَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَلَّهُمyatawallahumtakes them as alliesمِّنكُمْminkumamong youفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heمِنْهُمْ ۗmin'hum(is) of themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing
5:51
فَتَرَىfatarāAnd you seeٱلَّذِينَalladhīnathose فِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌۭmaraḍun(is) a diseaseيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnathey hastenفِيهِمْfīhimto themيَقُولُونَyaqūlūnasayingنَخْشَىٰٓnakhshāWe fearأَنanthatتُصِيبَنَاtuṣībanā(may) strike usدَآئِرَ ةٌۭ ۚdāiratuna misfortuneفَعَسَىfaʿasāBut perhapsٱللَّهُl-lahuAllahأَنan[that]يَأْتِىَyatiyawill bringبِٱلْفَتْحِbil-fatḥithe victoryأَوْaworأَمْرٍۢamrina decisionمِّنْminfromعِندِهِۦʿindihi(of) Himفَيُصْبِحُوا۟fayuṣ'biḥūThen they will becomeعَلَىٰʿalāforمَآmāwhatأَسَرُّوا۟asarrūthey had concealedفِىٓfīwithinأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesنَـٰدِمِينَnādimīnaregretful
5:52
وَيَقُولُwayaqūluAnd will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre theseٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَقْسَمُوا۟aqsamūsworeبِٱللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahdastrongestأَيْمَـٰنِهِمْ ۙaymānihim(of) their oathsإِنَّهُمْinnahumindeed, theyلَمَعَكُمْ ۚlamaʿakum(were) with youحَبِطَتْḥabiṭatBecame worthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they becameخَـٰسِرِينَkhāsirīna(the) losers
5:53
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveمَنmanWhoeverيَرْتَدَّyartaddaturns backمِنكُمْminkumamong youعَنʿanfromدِينِهِۦdīnihihis religionفَسَوْفَfasawfathen soonيَأْتِىyatī(will be) broughtٱللَّهُl-lahu(by) Allahبِقَوْمٍۢbiqawmina peopleيُحِبُّهُمْyuḥibbuhumwhom He lovesوَيُحِبُّونَهُۥٓwayuḥibbūnahuand they love Himأَذِلَّةٍadhillatinhumbleعَلَىʿalātowardsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersأَعِزَّةٍaʿizzatin(and) sternعَلَىʿalātowardsٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversيُجَـٰهِدُونَyujāhidūnastrivingفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand notيَخَافُونَyakhāfūnafearingلَوْمَةَlawmatathe blameلَآئِمٍۢ ۚlāimin(of) a criticذَٰلِكَdhālikaThatفَضْلُfaḍlu(is the) Graceٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhiHe grantsمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-EncompassingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
5:54
إِنَّمَاinnamāOnlyوَلِيُّكُمُwaliyyukumuyour allyٱللَّهُl-lahu(is) Allahوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱلَّذِينَalladhīnaand those whoيُقِيمُونَyuqīmūnaestablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَهُمْwahumand theyرَٰكِعُونَrākiʿūna(are) those who bow down
5:55
وَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَلَّyatawallatakes as an allyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveفَإِنَّfa-innathen indeedحِزْبَḥiz'ba(the) partyٱللَّهِl-lahi(of) Allah هُمُhumutheyٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna(are) the victorious
5:56
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtakeٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeدِينَكُمْdīnakumyour religionهُزُوًۭاhuzuwan(in) ridiculeوَلَعِبًۭاwalaʿibanand funمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūare givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youوَٱلْكُفَّارَwal-kufāraand the disbelieversأَوْلِيَآءَ ۚawliyāa(as) alliesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
5:57