وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٲةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًاۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ 58
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ 59
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٲلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 60
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ 61
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَۚ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 62
لَوْلَا يَنْهَـٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَۚ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ 63
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًاۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٲوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ 64
وَإِذَاwa-idhāAnd whenنَادَيْتُمْnādaytumyou make a callإِلَىilāforٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayerٱتَّخَذُوهَاittakhadhūhāthey take itهُزُوًۭاhuzuwan(in) ridiculeوَلَعِبًۭا ۚwalaʿibanand funذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّاlā(who do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
5:58
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookهَلْhalDoتَنقِمُونَtanqimūnayou resentمِنَّآminnā[of] usإِلَّآillāexceptأَنْanthatءَامَنَّاāmannāwe believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْنَاilaynāto usوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَأَنَّwa-annaand thatأَكْثَرَكُمْaktharakummost of youفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient
5:59
قُلْqulSayهَلْhalShallأُنَبِّئُكُمunabbi-ukumI inform youبِشَرٍّۢbisharrin(of) worseمِّنminthanذَٰلِكَdhālikathatمَثُوبَةًmathūbatan(as) recompenseعِندَʿindafromٱللَّهِ ۚl-lahiAllahمَنmanWhomلَّعَنَهُlaʿanahuhas (been) cursedٱللَّهُl-lahu(by) Allahوَغَضِبَwaghaḍibaand He became angryعَلَيْهِʿalayhiwith himوَجَعَلَwajaʿalaand madeمِنْهُمُmin'humuof themٱلْقِرَدَةَl-qiradata[the] apesوَٱلْخَنَازِيرَwal-khanāzīraand [the] swinesوَعَبَدَwaʿabadaand (who) worshippedٱلطَّـٰغُوتَ ۚl-ṭāghūtathe false deitiesأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseشَرٌّۭsharrun(are) worseمَّكَانًۭاmakānan(in) positionوَأَضَلُّwa-aḍalluand farthest astrayعَنʿanfromسَوَآءِsawāi(the) evenٱلسَّبِيلِl-sabīliway
5:60
وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءُوكُمْjāūkumthey come to youقَالُوٓا۟qālūthey sayءَامَنَّاāmannāWe believeوَقَدwaqadBut certainlyدَّخَلُوا۟dakhalūthey enteredبِٱلْكُفْرِbil-kuf'riwith disbeliefوَهُمْwahumand theyقَدْqadcertainlyخَرَجُوا۟kharajūwent outبِهِۦ ۚbihiwith itوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَاbimā[of] whatكَانُوا۟kānūthey wereيَكْتُمُونَyaktumūnahiding
5:61
وَتَرَىٰwatarāAnd you seeكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمْmin'humof themيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahasteningفِىfīintoٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand [the] transgressionوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand eatingٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'tathe forbiddenلَبِئْسَlabi'saSurely evilمَاmā(is) whatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing
5:62
لَوْلَاlawlāWhy (do) notيَنْهَىٰهُمُyanhāhumuforbid themٱلرَّبَّـٰنِيُّونَl-rabāniyūnathe Rabbisوَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruand the religious scholarsعَنʿanfromقَوْلِهِمُqawlihimutheir sayingٱلْإِثْمَl-ith'mathe sinfulوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand their eatingٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'ta(of) the forbiddenلَبِئْسَlabi'saSurely, evilمَاmā(is) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado
5:63
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلْيَهُودُl-yahūduthe JewsيَدُyaduThe Handٱللَّهِl-lahi(of) Allahمَغْلُولَةٌ ۚmaghlūlatun(is) chainedغُلَّتْghullatAre chainedأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَلُعِنُوا۟waluʿinūand they have been cursedبِمَاbimāfor whatقَالُوا۟ ۘqālūthey saidبَلْbalNayيَدَاهُyadāhuHis Handsمَبْسُوطَتَانِmabsūṭatāni(are) stretched outيُنفِقُyunfiquHe spendsكَيْفَkayfahowيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَلَيَزِيدَنَّwalayazīdannaAnd surely increaseكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمmin'humof themمَّآmāwhatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordطُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan(in) rebellionوَكُفْرًۭا ۚwakuf'ranand disbeliefوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāAnd We have castبَيْنَهُمُbaynahumuamong themٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatredإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionكُلَّمَآkullamāEvery timeأَوْقَدُوا۟awqadūthey kindledنَارًۭاnāran(the) fireلِّلْحَرْبِlil'ḥarbiof [the] warأَطْفَأَهَاaṭfa-ahāit (was) extinguishedٱللَّهُ ۚl-lahu(by) AllahوَيَسْعَوْنَwayasʿawnaAnd they striveفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَسَادًۭا ۚfasādanspreading corruptionوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters
5:64