قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٲزِقِينَ 114
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ 115
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ 116
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 117
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 118
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 119
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرُۢ 120
قَالَqālaSaidعِيسَىʿīsāIsaٱبْنُub'nusonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamٱللَّهُمَّl-lahumaO Allahرَبَّنَآrabbanāour Lordأَنزِلْanzilsend downعَلَيْنَاʿalaynāto usمَآئِدَةًۭmāidatana table spreadمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenتَكُونُtakūnuto beلَنَاlanāfor usعِيدًۭاʿīdana festivalلِّأَوَّلِنَاli-awwalināfor first of usوَءَاخِرِنَاwaākhirināand last of usوَءَايَةًۭwaāyatanand a signمِّنكَ ۖminkafrom Youوَٱرْزُقْنَاwa-ur'zuq'nāAnd provide usوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the providers
5:114
قَالَqālaSaidٱللَّهُl-lahuAllahإِنِّىinnīIndeed Iمُنَزِّلُهَاmunazziluhā(will) send it downعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto youفَمَنfamanthen whoeverيَكْفُرْyakfurdisbelievesبَعْدُbaʿduafter (that)مِنكُمْminkumamong youفَإِنِّىٓfa-innīthen indeed Iأُعَذِّبُهُۥuʿadhibuhu[I] will punish himعَذَابًۭاʿadhāban(with) a punishmentلَّآlānotأُعَذِّبُهُۥٓuʿadhibuhuI have punishedأَحَدًۭاaḥadananyoneمِّنَminaamongٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
5:115
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidٱللَّهُl-lahuAllahيَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isaٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamءَأَنتَa-antaDid youقُلْتَqul'tasayلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleٱتَّخِذُونِىittakhidhūnīTake meوَأُمِّىَwa-ummiyaand my motherإِلَـٰهَيْنِilāhayni(as) two godsمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۖl-lahiAllahقَالَqālaHe saidسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to YouمَاmāNotيَكُونُyakūnuwasلِىٓlīfor meأَنْanthatأَقُولَaqūlaI sayمَاmāwhatلَيْسَlaysanotلِىlīIبِحَقٍّ ۚbiḥaqqin(had) rightإِنinIfكُنتُkuntuI hadقُلْتُهُۥqul'tuhusaid itفَقَدْfaqadthen surelyعَلِمْتَهُۥ ۚʿalim'tahuYou would have known itتَعْلَمُtaʿlamuYou knowمَاmāwhatفِىfī(is) inنَفْسِىnafsīmyselfوَلَآwalāand notأَعْلَمُaʿlamuI knowمَاmāwhatفِىfī(is) inنَفْسِكَ ۚnafsikaYourselfإِنَّكَinnakaIndeed, YouأَنتَantaYouعَلَّـٰمُʿallāmu(are) All-Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen
5:116
مَاmāNotقُلْتُqul'tuI saidلَهُمْlahumto themإِلَّاillāexceptمَآmāwhatأَمَرْتَنِىamartanīYou commanded meبِهِۦٓbihi[with it]أَنِanithatٱعْبُدُوا۟uʿ'budūYou worshipٱللَّهَl-lahaAllahرَبِّىrabbīmy Lordوَرَبَّكُمْ ۚwarabbakumand your LordوَكُنتُwakuntuAnd I wasعَلَيْهِمْʿalayhimover themشَهِيدًۭاshahīdana witnessمَّاmāthatدُمْتُdum'tuas long as Iفِيهِمْ ۖfīhim(was) among themفَلَمَّاfalammāthen whenتَوَفَّيْتَنِىtawaffaytanīYou raised meكُنتَkuntaYou wereأَنتَanta[You]ٱلرَّقِيبَl-raqībathe Watcherعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimover themوَأَنتَwa-antaand Youعَلَىٰʿalā(are) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingشَهِيدٌshahīduna Witness
5:117
إِنinIfتُعَذِّبْهُمْtuʿadhib'humYou punish themفَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed theyعِبَادُكَ ۖʿibāduka(are) Your slavesوَإِنwa-inand ifتَغْفِرْtaghfirYou forgiveلَهُمْlahum[for] themفَإِنَّكَfa-innakathen indeed YouأَنتَantaYouٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
5:118
قَالَqālaWill sayٱللَّهُl-lahuAllahهَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmuDayيَنفَعُyanfaʿuwill profitٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthfulصِدْقُهُمْ ۚṣid'quhumtheir truthfulnessلَهُمْlahumFor themجَنَّـٰتٌۭjannātun(are) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abideفِيهَآfīhāin itأَبَدًۭا ۚabadanforeverرَّضِىَraḍiyais pleasedٱللَّهُl-lahuAllahعَنْهُمْʿanhumwith themوَرَضُوا۟waraḍūand they are pleasedعَنْهُ ۚʿanhuwith HimذَٰلِكَdhālikaThatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu(the) great
5:119
لِلَّهِlillahiTo Allah (belongs)مُلْكُmul'kuthe dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whatفِيهِنَّ ۚfīhinna(is) in themوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۢqadīrunAll-Powerful
5:120