إِنَّinnaIndeedوَلِـِّۧىَwaliyyiyamy protectorٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoنَزَّلَnazzalarevealedٱلْكِتَـٰبَ ۖl-kitābathe BookوَهُوَwahuwaAnd Heيَتَوَلَّىyatawallāprotectsٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
7:196
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whomتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنminfromدُونِهِۦdūnihibesides Himلَاlānotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableنَصْرَكُمْnaṣrakum(to) help youوَلَآwalāand notأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَنصُرُونَyanṣurūnacan they help
7:197
وَإِنwa-inAnd ifتَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call themإِلَىilātoٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidanceلَاlānotيَسْمَعُوا۟ ۖyasmaʿūdo they notوَتَرَىٰهُمْwatarāhumAnd you see themيَنظُرُونَyanẓurūnalookingإِلَيْكَilaykaat youوَهُمْwahumbut they لَاlānotيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(do) they see
7:198
خُذِkhudhiHoldٱلْعَفْوَl-ʿafwa(to) forgivenessوَأْمُرْwamurand enjoinبِٱلْعُرْفِbil-ʿur'fithe goodوَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn awayعَنِʿanifromٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
7:199
وَإِمَّاwa-immāAnd ifيَنزَغَنَّكَyanzaghannakaan evil suggestion comes to youمِنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni[the] Shaitaanنَزْغٌۭnazghun[an evil suggestion]فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refugeبِٱللَّهِ ۚbil-lahiin AllahإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
7:200
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfear (Allah)إِذَاidhāwhenمَسَّهُمْmassahumtouches themطَـٰٓئِفٌۭṭāifunan evil thoughtمِّنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaanتَذَكَّرُوا۟tadhakkarūthey remember (Allah)فَإِذَاfa-idhāand thenهُمhumtheyمُّبْصِرُونَmub'ṣirūna(are) those who see (aright)
7:201
وَإِخْوَٰنُهُمْwa-ikh'wānuhumBut their brothersيَمُدُّونَهُمْyamuddūnahumthey plunge themفِىfīinٱلْغَىِّl-ghayithe errorثُمَّthummathenلَاlānotيُقْصِرُونَyuq'ṣirūnathey cease
7:202
وَإِذَاwa-idhāAnd whenلَمْlamnotتَأْتِهِمtatihimyou bring themبِـَٔايَةٍۢbiāyatina Signقَالُوا۟qālūthey sayلَوْلَاlawlāWhy (have) notٱجْتَبَيْتَهَا ۚij'tabaytahāyou devised itقُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَتَّبِعُattabiʿuI followمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَىَّilayyato meمِنminfromرَّبِّى ۚrabbīmy LordهَـٰذَاhādhāThis (is)بَصَآئِرُbaṣāiruenlightenmentمِنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَهُدًۭىwahudanand guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
7:203
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقُرِئَquri-ais recitedٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranفَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūthen listenلَهُۥlahuto itوَأَنصِتُوا۟wa-anṣitūand pay attentionلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
7:204
وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd rememberرَّبَّكَrabbakayour Lordفِىfīinنَفْسِكَnafsikayourselfتَضَرُّعًۭاtaḍarruʿanhumblyوَخِيفَةًۭwakhīfatanand (in) fearوَدُونَwadūnaand withoutٱلْجَهْرِl-jahrithe loudnessمِنَminaofٱلْقَوْلِl-qawli[the] wordsبِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsوَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāliand (in) the eveningsوَلَاwalāAnd (do) notتَكُنtakunbeمِّنَminaamongٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīnathe heedless
7:205
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoعِندَʿinda(are) nearرَبِّكَrabbikayour Lordلَاlānotيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna(do) they turn away in prideعَنْʿanfromعِبَادَتِهِۦʿibādatihiHis worshipوَيُسَبِّحُونَهُۥwayusabbiḥūnahuAnd they glorify Himوَلَهُۥwalahuand to Himيَسْجُدُونَ ۩yasjudūnathey prostrate
7:206