وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوْلِيَآءَهُۥٓۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 34
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةًۚ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ 35
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ 36
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ 37
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ 38
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 39
وَإِن تَوَلَّوْاْ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَـٰكُمْۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ 40
وَمَاwamāBut whatلَهُمْlahum(is) for themأَلَّاallāthat notيُعَذِّبَهُمُyuʿadhibahumu(should) punish themٱللَّهُl-lahuAllahوَهُمْwahumwhile theyيَصُدُّونَyaṣuddūnahinder (people)عَنِʿanifromٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamوَمَاwamāwhile notكَانُوٓا۟kānūthey areأَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚawliyāahuits guardiansإِنْinNot (can be)أَوْلِيَآؤُهُۥٓawliyāuhuits guardiansإِلَّاillāexceptٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūnathe ones who fear Allahوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
8:34
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasصَلَاتُهُمْṣalātuhumtheir prayerعِندَʿindaatٱلْبَيْتِl-baytithe Houseإِلَّاillāexceptمُكَآءًۭmukāanwhistlingوَتَصْدِيَةًۭ ۚwataṣdiyatanand clappingفَذُوقُوا۟fadhūqūSo tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
8:35
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthلِيَصُدُّوا۟liyaṣuddūto hinder (people)عَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahفَسَيُنفِقُونَهَاfasayunfiqūnahāSo they will spend itثُمَّthummathenتَكُونُtakūnuit will beعَلَيْهِمْʿalayhimfor themحَسْرَةًۭḥasratana regretثُمَّthummathenيُغْلَبُونَ ۗyugh'labūnathey will be overcomeوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِلَىٰilātoجَهَنَّمَjahannamaHellيُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered
8:36
لِيَمِيزَliyamīzaThat may distinguishٱللَّهُl-lahuAllahٱلْخَبِيثَl-khabīthathe wickedمِنَminafromٱلطَّيِّبِl-ṭayibithe goodوَيَجْعَلَwayajʿalaand placeٱلْخَبِيثَl-khabīthathe wickedبَعْضَهُۥbaʿḍahusome of themعَلَىٰʿalāonبَعْضٍۢbaʿḍinothersفَيَرْكُمَهُۥfayarkumahuand heap themجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherفَيَجْعَلَهُۥfayajʿalahuand put themفِىfīinجَهَنَّمَ ۚjahannamaHellأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose هُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
8:37
قُلqulSayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِنinifيَنتَهُوا۟yantahūthey ceaseيُغْفَرْyugh'farwill be forgivenلَهُمlahumfor themمَّاmāwhatقَدْqad[verily]سَلَفَsalafa(is) pastوَإِنwa-inBut ifيَعُودُوا۟yaʿūdūthey returnفَقَدْfaqadthen verilyمَضَتْmaḍatprecededسُنَّتُsunnatu(the) practiceٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
8:38
وَقَـٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight themحَتَّىٰḥattāuntilلَاlānotتَكُونَtakūnathere isفِتْنَةٌۭfit'natunoppressionوَيَكُونَwayakūnaand isٱلدِّينُl-dīnuthe religionكُلُّهُۥkulluhuall of itلِلَّهِ ۚlillahifor Allahفَإِنِfa-iniBut ifٱنتَهَوْا۟intahawthey ceaseفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
8:39
وَإِنwa-inAnd ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahمَوْلَىٰكُمْ ۚmawlākum(is) your Protectorنِعْمَniʿ'maExcellentٱلْمَوْلَىٰl-mawlā(is) the Protectorوَنِعْمَwaniʿ'maand Excellentٱلنَّصِيرُl-naṣīru(is) the Helper
8:40