فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ 109
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ 110
وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 111
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 112
وَلَا تَرْكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ 113
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٲةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔـاتِۚ ذَٲلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٲكِرِينَ 114
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ 115
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلاً مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتْرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجْرِمِينَ 116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ 117
فَلَاfalāSo (do) notتَكُtakubeفِىfīinمِرْيَةٍۢmir'yatindoubtمِّمَّاmimmāas to whatيَعْبُدُyaʿbuduworshipهَـٰٓؤُلَآءِ ۚhāulāithese (polytheists)مَاmāNotيَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worshipإِلَّاillāexceptكَمَاkamāas whatيَعْبُدُyaʿbuduworshippedءَابَآؤُهُمābāuhumtheir forefathersمِّنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَمُوَفُّوهُمْlamuwaffūhumwill surely pay them in fullنَصِيبَهُمْnaṣībahumtheir shareغَيْرَghayrawithoutمَنقُوصٍۢmanqūṣinbeing diminished
11:109
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookفَٱخْتُلِفَfa-ukh'tulifabut differences aroseفِيهِ ۚfīhithereinوَلَوْلَاwalawlāAnd if notكَلِمَةٌۭkalimatun(for) a Wordسَبَقَتْsabaqat(that) precededمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordلَقُضِىَlaquḍiyasurely would have been judgedبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themوَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyلَفِىlafīsurely (are) inشَكٍّۢshakkindoubtمِّنْهُmin'huconcerning itمُرِيبٍۢmurībinsuspicious
11:110
وَإِنَّwa-innaAnd indeedكُلًّۭاkullanto each [when]لَّمَّاlammāto each [when]لَيُوَفِّيَنَّهُمْlayuwaffiyannahumsurely will pay them in fullرَبُّكَrabbukayour Lordأَعْمَـٰلَهُمْ ۚaʿmālahumtheir deedsإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
11:111
فَٱسْتَقِمْfa-is'taqimSo stand firmكَمَآkamāasأُمِرْتَumir'tayou are commandedوَمَنwamanand (those) whoتَابَtābaturn (in repentance)مَعَكَmaʿakawith youوَلَاwalāand (do) notتَطْغَوْا۟ ۚtaṭghawtransgressإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
11:112
وَلَاwalāAnd (do) notتَرْكَنُوٓا۟tarkanūinclineإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrongفَتَمَسَّكُمُfatamassakumulest touches youٱلنَّارُl-nāruthe Fireوَمَاwamāand notلَكُمlakum(is) for youمِّنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahمِنْminanyأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsثُمَّthummathenلَاlānotتُنصَرُونَtunṣarūnayou will be helped
11:113
وَأَقِمِwa-aqimiAnd establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerطَرَفَىِṭarafayi(at the) two endsٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the dayوَزُلَفًۭاwazulafanand (at) the approachمِّنَminaofٱلَّيْلِ ۚal-laylithe nightإِنَّinnaIndeedٱلْحَسَنَـٰتِl-ḥasanātithe good deedsيُذْهِبْنَyudh'hib'naremoveٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiātithe evil deedsذَٰلِكَdhālikaThatذِكْرَىٰdhik'rā(is) a reminderلِلذَّٰكِرِينَlildhākirīnafor those who remember
11:114
وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientفَإِنَّfa-innafor indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُضِيعُyuḍīʿulet go wasteأَجْرَajra(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
11:115
فَلَوْلَاfalawlāSo why notكَانَkānahad beenمِنَminaofٱلْقُرُونِl-qurūnithe generationsمِنminbefore youقَبْلِكُمْqablikumbefore youأُو۟لُوا۟ulūthose possessing a remnantبَقِيَّةٍۢbaqiyyatinthose possessing a remnantيَنْهَوْنَyanhawnaforbiddingعَنِʿanifromٱلْفَسَادِl-fasādithe corruptionفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana fewمِّمَّنْmimmanof thoseأَنجَيْنَاanjaynāWe savedمِنْهُمْ ۗmin'humamong themوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaBut followedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrongمَآmāwhatأُتْرِفُوا۟ut'rifūluxury they were givenفِيهِfīhithereinوَكَانُوا۟wakānūand they wereمُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
11:116
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawouldرَبُّكَrabbukayour Lordلِيُهْلِكَliyuh'likadestroyٱلْقُرَىٰl-qurāthe citiesبِظُلْمٍۢbiẓul'minunjustlyوَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile its peopleمُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna(were) reformers
11:117