يَقْدُمُyaqdumuHe will precedeقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumuand lead themٱلنَّارَ ۖl-nāra(into) the Fireوَبِئْسَwabi'saAnd wretchedٱلْوِرْدُl-wir'du(is) the placeٱلْمَوْرُودُl-mawrūduto which (they are) led
11:98
وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿūAnd they were followedفِىfīinهَـٰذِهِۦhādhihithisلَعْنَةًۭlaʿnatan(by) a curseوَيَوْمَwayawmaand (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrectionبِئْسَbi'saWretchedٱلرِّفْدُl-rif'du(is) the giftٱلْمَرْفُودُl-marfūduwhich (will) be given
11:99
ذَٰلِكَdhālikaThatمِنْmin(is) fromأَنۢبَآءِanbāi(the) newsٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the citiesنَقُصُّهُۥnaquṣṣuhu(which) We relateعَلَيْكَ ۖʿalaykato youمِنْهَاmin'hāof themقَآئِمٌۭqāimunsome are standingوَحَصِيدٌۭwaḥaṣīdunand (some) mown
11:100
وَمَاwamāAnd notظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themوَلَـٰكِنwalākinbutظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْ ۖanfusahumthemselvesفَمَآfamāSo notأَغْنَتْaghnatavailedعَنْهُمْʿanhumthemءَالِهَتُهُمُālihatuhumutheir godsٱلَّتِىallatīwhichيَدْعُونَyadʿūnathey invokedمِنminother than Allahدُونِdūniother than Allahٱللَّهِl-lahiother than Allahمِنminanyشَىْءٍۢshayinthingلَّمَّاlammāwhenجَآءَjāacameأَمْرُamru(the) command (of) your Lordرَبِّكَ ۖrabbika(the) command (of) your LordوَمَاwamāAnd notزَادُوهُمْzādūhumthey increased themغَيْرَghayraother thanتَتْبِيبٍۢtatbībinruin
11:101
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَخْذُakhdhu(is) the seizure (of) your Lordرَبِّكَrabbika(is) the seizure (of) your LordإِذَآidhāwhenأَخَذَakhadhaHe seizesٱلْقُرَىٰl-qurāthe citiesوَهِىَwahiyawhile theyظَـٰلِمَةٌ ۚẓālimatun(are) doing wrongإِنَّinnaIndeedأَخْذَهُۥٓakhdhahuHis seizureأَلِيمٌۭalīmun(is) painfulشَدِيدٌshadīdun(and) severe
11:102
إِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًۭlaāyatan(is) surely a Signلِّمَنْlimanfor (those) whoخَافَkhāfafearعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati(of) the HereafterذَٰلِكَdhālikaThatيَوْمٌۭyawmun(is) a Dayمَّجْمُوعٌۭmajmūʿun(will) be gatheredلَّهُlahuon itٱلنَّاسُl-nāsuthe mankindوَذَٰلِكَwadhālikaand thatيَوْمٌۭyawmun(is) a Dayمَّشْهُودٌۭmashhūdunwitnessed
11:103
وَمَاwamāAnd notنُؤَخِّرُهُۥٓnu-akhiruhuWe delay itإِلَّاillāexceptلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمَّعْدُودٍۢmaʿdūdinlimited
11:104
يَوْمَyawma(The) Dayيَأْتِyati(it) comesلَاlānotتَكَلَّمُtakallamuwill speakنَفْسٌnafsuna soulإِلَّاillāexceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihiby His leaveفَمِنْهُمْfamin'humThen among themشَقِىٌّۭshaqiyyun(will be the) wretchedوَسَعِيدٌۭwasaʿīdunand (the) glad
11:105
فَأَمَّاfa-ammāAs forٱلَّذِينَalladhīnathose whoشَقُوا۟shaqūwere wretchedفَفِىfafīthen (they will be) inٱلنَّارِl-nārithe FireلَهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinزَفِيرٌۭzafīrun(is) sighingوَشَهِيقٌwashahīqunand wailing
11:106
خَـٰلِدِينَkhālidīna(Will be) abidingفِيهَاfīhāthereinمَاmāas long as remainدَامَتِdāmatias long as remainٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthإِلَّاillāexceptمَاmāwhat your Lord willsشَآءَshāawhat your Lord willsرَبُّكَ ۚrabbukawhat your Lord willsإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordفَعَّالٌۭfaʿʿālun(is) All-Accomplisherلِّمَاlimāof whatيُرِيدُyurīduHe intends
11:107
۞ وَأَمَّاwa-ammāAnd as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoسُعِدُوا۟suʿidūwere gladفَفِىfafīthen (they will be) inٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseخَـٰلِدِينَkhālidīna(will be) abidingفِيهَاfīhāthereinمَاmāas long as remainsدَامَتِdāmatias long as remainsٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthإِلَّاillāexceptمَاmāwhat your Lord wills شَآءَshāawhat your Lord wills رَبُّكَ ۖrabbukawhat your Lord wills عَطَآءًʿaṭāana bestowalغَيْرَghayranotمَجْذُوذٍۢmajdhūdhininterrupted
11:108