قَالَqālaHe saidيَـٰبُنَىَّyābunayyaO my sonلَاlā(Do) notتَقْصُصْtaqṣuṣrelateرُءْيَاكَru'yākayour visionعَلَىٰٓʿalātoإِخْوَتِكَikh'watikayour brothersفَيَكِيدُوا۟fayakīdūlest they planلَكَlakaagainst youكَيْدًا ۖkaydana plotإِنَّinnaIndeedٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanلِلْإِنسَـٰنِlil'insāni(is) to manعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunopen
12:5
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusيَجْتَبِيكَyajtabīkawill choose youرَبُّكَrabbukayour Lordوَيُعَلِّمُكَwayuʿallimukaand will teach youمِنminofتَأْوِيلِtawīli(the) interpretationٱلْأَحَادِيثِl-aḥādīthi(of) the narrativesوَيُتِمُّwayutimmuand completeنِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis Favorعَلَيْكَʿalaykaon youوَعَلَىٰٓwaʿalāand onءَالِāli(the) familyيَعْقُوبَyaʿqūba(of) YaqubكَمَآkamāasأَتَمَّهَاatammahāHe completed itعَلَىٰٓʿalāonأَبَوَيْكَabawaykayour two forefathersمِنminbefore قَبْلُqablubefore إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqaand IsaacإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
12:6
۞ لَّقَدْlaqadCertainlyكَانَkānawereفِىfīinيُوسُفَyūsufaYusufوَإِخْوَتِهِۦٓwa-ikh'watihiand his brothersءَايَـٰتٌۭāyātunsignsلِّلسَّآئِلِينَlilssāilīnafor those who ask
12:7
إِذْidhWhenقَالُوا۟qālūthey saidلَيُوسُفُlayūsufuSurely Yusufوَأَخُوهُwa-akhūhuand his brotherأَحَبُّaḥabbu(are) more belovedإِلَىٰٓilātoأَبِينَاabīnāour fatherمِنَّاminnāthan weوَنَحْنُwanaḥnuwhile weعُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a groupإِنَّinnaIndeedأَبَانَاabānāour fatherلَفِىlafī(is) surely inضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍmubīninclear
12:8
ٱقْتُلُوا۟uq'tulūKillيُوسُفَyūsufaYusufأَوِawiorٱطْرَحُوهُiṭ'raḥūhucast himأَرْضًۭاarḍan(to) a landيَخْلُyakhluso will be freeلَكُمْlakumfor youوَجْهُwajhu(the) faceأَبِيكُمْabīkum(of) your fatherوَتَكُونُوا۟watakūnūand you will beمِنۢminafter thatبَعْدِهِۦbaʿdihiafter thatقَوْمًۭاqawmana peopleصَـٰلِحِينَṣāliḥīnarighteous
12:9
قَالَqālaSaidقَآئِلٌۭqāiluna speakerمِّنْهُمْmin'humamong themلَاlā(Do) notتَقْتُلُوا۟taqtulūkillيُوسُفَyūsufaYusufوَأَلْقُوهُwa-alqūhubut throw himفِىfīinغَيَـٰبَتِghayābatithe bottomٱلْجُبِّl-jubi(of) the wellيَلْتَقِطْهُyaltaqiṭ'huwill pick himبَعْضُbaʿḍusomeٱلسَّيَّارَةِl-sayārati[the] caravanإِنinifكُنتُمْkuntumyou areفَـٰعِلِينَfāʿilīnadoing
12:10
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰٓأَبَانَاyāabānāO our fatherمَاmāWhyلَكَlaka(do) youلَاlānotتَأْمَ۫نَّاtamannātrust usعَلَىٰʿalāwithيُوسُفَyūsufaYusufوَإِنَّاwa-innāwhile indeed, weلَهُۥlahu(are) for himلَنَـٰصِحُونَlanāṣiḥūnasurely well-wishers
12:11
أَرْسِلْهُarsil'huSend himمَعَنَاmaʿanāwith usغَدًۭاghadantomorrowيَرْتَعْyartaʿ(to) enjoyوَيَلْعَبْwayalʿaband playوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, weلَهُۥlahufor himلَحَـٰفِظُونَlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardians
12:12
قَالَqālaHe saidإِنِّىinnīIndeed, [I]لَيَحْزُنُنِىٓlayaḥzununīit surely saddens meأَنanthatتَذْهَبُوا۟tadhhabūyou should take himبِهِۦbihiyou should take himوَأَخَافُwa-akhāfuand I fearأَنanthatيَأْكُلَهُyakulahuwould eat himٱلذِّئْبُl-dhi'bua wolfوَأَنتُمْwa-antumwhile youعَنْهُʿanhuof himغَـٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware
12:13
قَالُوا۟qālūThey saidلَئِنْla-inIfأَكَلَهُakalahueats himٱلذِّئْبُl-dhi'buthe wolfوَنَحْنُwanaḥnuwhile weعُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a groupإِنَّآinnāindeed, weإِذًۭاidhanthenلَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (would be) losers
12:14