يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيْــَٔسُواْ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيْــَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ 87
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَـٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ 88
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ 89
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۟ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِىۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ 90
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِــِٔينَ 91
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٲحِمِينَ 92
ٱذْهَبُواْ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ 93
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ 94
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ 95
يَـٰبَنِىَّyābaniyyaO my sonsٱذْهَبُوا۟idh'habūGoفَتَحَسَّسُوا۟fataḥassasūand inquireمِنminaboutيُوسُفَyūsufaYusufوَأَخِيهِwa-akhīhiand his brotherوَلَاwalāand notتَا۟يْـَٔسُوا۟tāy'asūdespairمِنminofرَّوْحِrawḥi(the) Mercy of Allahٱللَّهِ ۖl-lahi(the) Mercy of AllahإِنَّهُۥinnahuIndeedلَاlānoneيَا۟يْـَٔسُyāy'asudespairsمِنminofرَّوْحِrawḥi(the) Mercy of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Mercy of Allahإِلَّاillāexceptٱلْقَوْمُl-qawmuthe peopleٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
12:87
فَلَمَّاfalammāSo whenدَخَلُوا۟dakhalūthey enteredعَلَيْهِʿalayhiupon himقَالُوا۟qālūthey saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Azizٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuO AzizمَسَّنَاmassanāHas touched usوَأَهْلَنَاwa-ahlanāand our familyٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversityوَجِئْنَاwaji'nāand we have comeبِبِضَـٰعَةٍۢbibiḍāʿatinwith goodsمُّزْجَىٰةٍۢmuz'jātin(of) little valueفَأَوْفِfa-awfibut pay (in) fullلَنَاlanāto usٱلْكَيْلَl-kaylathe measureوَتَصَدَّقْwataṣaddaqand be charitableعَلَيْنَآ ۖʿalaynāto usإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيَجْزِىyajzīrewardsٱلْمُتَصَدِّقِينَl-mutaṣadiqīnathe charitable
12:88
قَالَqālaHe saidهَلْhalDoعَلِمْتُمʿalim'tumyou knowمَّاmāwhatفَعَلْتُمfaʿaltumyou didبِيُوسُفَbiyūsufawith Yusufوَأَخِيهِwa-akhīhiand his brotherإِذْidhwhenأَنتُمْantumyou wereجَـٰهِلُونَjāhilūnaignorant
12:89
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَءِنَّكَa-innakaAre you indeedلَأَنتَla-antasurely youيُوسُفُ ۖyūsufuYusufقَالَqālaHe saidأَنَا۠anāI amيُوسُفُyūsufuYusufوَهَـٰذَآwahādhāand thisأَخِى ۖakhī(is) my brotherقَدْqadIndeedمَنَّmannaAllah has been graciousٱللَّهُl-lahuAllah has been graciousعَلَيْنَآ ۖʿalaynāto usإِنَّهُۥinnahuIndeed, heمَنmanwhoيَتَّقِyattaqifears Allahوَيَصْبِرْwayaṣbirand (is) patientفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُضِيعُyuḍīʿulet go wasteأَجْرَajra(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
12:90
قَالُوا۟qālūThey saidتَٱللَّهِtal-lahiBy AllahلَقَدْlaqadcertainlyءَاثَرَكَātharakaAllah has preferred youٱللَّهُl-lahuAllah has preferred youعَلَيْنَاʿalaynāover usوَإِنwa-inand indeedكُنَّاkunnāwe have beenلَخَـٰطِـِٔينَlakhāṭiīnasinners
12:91
قَالَqālaHe saidلَاlāNoتَثْرِيبَtathrībablameعَلَيْكُمُʿalaykumuupon youٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatodayيَغْفِرُyaghfiruAllah will forgiveٱللَّهُl-lahuAllah will forgiveلَكُمْ ۖlakumyouوَهُوَwahuwaand Heأَرْحَمُarḥamu(is) the Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
12:92
ٱذْهَبُوا۟idh'habūGoبِقَمِيصِىbiqamīṣīwith this shirt of mineهَـٰذَاhādhāwith this shirt of mineفَأَلْقُوهُfa-alqūhuand cast itعَلَىٰʿalāoverوَجْهِwajhi(the) faceأَبِىabī(of) my fatherيَأْتِyatihe will regain sightبَصِيرًۭاbaṣīranhe will regain sightوَأْتُونِىwatūnīAnd bring to meبِأَهْلِكُمْbi-ahlikumyour familyأَجْمَعِينَajmaʿīnaall together
12:93
وَلَمَّاwalammāAnd whenفَصَلَتِfaṣalatidepartedٱلْعِيرُl-ʿīruthe caravanقَالَqālatheir father saidأَبُوهُمْabūhumtheir father saidإِنِّىinnīIndeed, Iلَأَجِدُla-ajidu[I] findرِيحَrīḥa(the) smellيُوسُفَ ۖyūsufa(of) Yusufلَوْلَآlawlāif notأَنanthatتُفَنِّدُونِtufannidūniyou think me weakened in mind
12:94
قَالُوا۟qālūThey saidتَٱللَّهِtal-lahiBy Allahإِنَّكَinnakaindeed, youلَفِىlafīsurely (are) inضَلَـٰلِكَḍalālikayour errorٱلْقَدِيمِl-qadīmiold
12:95