فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَـٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًاۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 96
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِــِٔينَ 97
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 98
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ 99
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدًاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّاۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ 100
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ 101
ذَٲلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓاْ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ 102
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ 103
فَلَمَّآfalammāThen whenأَنan[that]جَآءَjāaarrivedٱلْبَشِيرُl-bashīruthe bearer of glad tidingsأَلْقَىٰهُalqāhuhe cast itعَلَىٰʿalāoverوَجْهِهِۦwajhihihis faceفَٱرْتَدَّfa-ir'taddathen returned (his) sightبَصِيرًۭا ۖbaṣīranthen returned (his) sightقَالَqālaHe saidأَلَمْalamDid notأَقُلaqulI sayلَّكُمْlakumto youإِنِّىٓinnīindeed, Iأَعْلَمُaʿlamu[I] knowمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
12:96
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰٓأَبَانَاyāabānāO our fatherٱسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgivenessلَنَاlanāfor usذُنُوبَنَآdhunūbanā(of) our sinsإِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnāhave beenخَـٰطِـِٔينَkhāṭiīnasinners
12:97
قَالَqālaHe saidسَوْفَsawfaSoonأَسْتَغْفِرُastaghfiruI will ask forgivenessلَكُمْlakumfor youرَبِّىٓ ۖrabbī(from) my LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeهُوَhuwaHeٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
12:98
فَلَمَّاfalammāThen whenدَخَلُوا۟dakhalūthey enteredعَلَىٰʿalāuponيُوسُفَyūsufaYusufءَاوَىٰٓāwāhe tookإِلَيْهِilayhito himselfأَبَوَيْهِabawayhihis parentsوَقَالَwaqālaand saidٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterمِصْرَmiṣ'raEgyptإِنinifشَآءَshāaAllah willsٱللَّهُl-lahuAllah willsءَامِنِينَāminīnasafe
12:99
وَرَفَعَwarafaʿaAnd he raisedأَبَوَيْهِabawayhihis parentsعَلَىʿalāuponٱلْعَرْشِl-ʿarshithe throneوَخَرُّوا۟wakharrūand they fell downلَهُۥlahuto himسُجَّدًۭا ۖsujjadanprostrateوَقَالَwaqālaAnd he saidيَـٰٓأَبَتِyāabatiO my fatherهَـٰذَاhādhāThisتَأْوِيلُtawīlu(is the) interpretationرُءْيَـٰىَru'yāya(of) my dreamمِنmin(of) beforeقَبْلُqablu(of) beforeقَدْqadVerilyجَعَلَهَاjaʿalahāhas made itرَبِّىrabbīmy Lordحَقًّۭا ۖḥaqqantrueوَقَدْwaqadAnd indeedأَحْسَنَaḥsanaHe was goodبِىٓbīto meإِذْidhwhenأَخْرَجَنِىakhrajanīHe took me outمِنَminaofٱلسِّجْنِl-sij'nithe prisonوَجَآءَwajāaand broughtبِكُمbikumyouمِّنَminafromٱلْبَدْوِl-badwithe bedouin lifeمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterأَنan[that]نَّزَغَnazaghahad caused discordٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَwabaynaand betweenإِخْوَتِىٓ ۚikh'watīmy brothersإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordلَطِيفٌۭlaṭīfun(is) Most Subtleلِّمَاlimāto whatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeهُوَhuwaHeٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
12:100
۞ رَبِّrabbiMy Lordقَدْqadindeedءَاتَيْتَنِىātaytanīyou have given meمِنَminaofٱلْمُلْكِl-mul'kithe sovereigntyوَعَلَّمْتَنِىwaʿallamtanīand taught meمِنminofتَأْوِيلِtawīlithe interpretationٱلْأَحَادِيثِ ۚl-aḥādīthiof the eventsفَاطِرَfāṭiraCreatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthأَنتَantaYouوَلِىِّۦwaliyyī(are) my Protectorفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand the HereafterتَوَفَّنِىtawaffanīCause me to dieمُسْلِمًۭاmus'liman(as) a Muslimوَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join meبِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteous
12:101
ذَٰلِكَdhālikaThatمِنْmin(is) fromأَنۢبَآءِanbāithe newsٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenنُوحِيهِnūḥīhiwhich We revealإِلَيْكَ ۖilaykato youوَمَاwamāAnd notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimwith themإِذْidhwhenأَجْمَعُوٓا۟ajmaʿūthey put togetherأَمْرَهُمْamrahumtheir planوَهُمْwahumwhile theyيَمْكُرُونَyamkurūna(were) plotting
12:102
وَمَآwamāAnd notأَكْثَرُaktharumostٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankindوَلَوْwalaweven thoughحَرَصْتَḥaraṣtayou desireبِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(will be) believers
12:103