وَمَا تَسْــَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ 104
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ 105
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ 106
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 107
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۟ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِىۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 108
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالاً نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓۗ أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ ٱلْأَخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 109
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْــَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُواْ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ 110
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 111
وَمَاwamāAnd notتَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask themعَلَيْهِʿalayhifor itمِنْminanyأَجْرٍ ۚajrinrewardإِنْinNotهُوَhuwa(is) itإِلَّاillābutذِكْرٌۭdhik'runa reminderلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
12:104
وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how manyمِّنْminofءَايَةٍۢāyatina Signفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthيَمُرُّونَyamurrūnathey passعَلَيْهَاʿalayhāover itوَهُمْwahumwhile theyعَنْهَاʿanhā(are) from themمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnathe ones who turn away
12:105
وَمَاwamāAnd notيُؤْمِنُyu'minubelieveأَكْثَرُهُمaktharuhummost of themبِٱللَّهِbil-lahiin Allahإِلَّاillāexceptوَهُمwahumwhile theyمُّشْرِكُونَmush'rikūnaassociate partners with Him
12:106
أَفَأَمِنُوٓا۟afa-aminūDo they then feel secureأَنan(against) thatتَأْتِيَهُمْtatiyahumcomes to themغَـٰشِيَةٌۭghāshiyatunan overwhelmingمِّنْmin[of]عَذَابِʿadhābipunishmentٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَوْaworتَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to themٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(do) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
12:107
قُلْqulSayهَـٰذِهِۦhādhihiThisسَبِيلِىٓsabīlī(is) my wayأَدْعُوٓا۟adʿūI inviteإِلَىilātoٱللَّهِ ۚl-lahiAllahعَلَىٰʿalāwithبَصِيرَةٍbaṣīratininsightأَنَا۠anāIوَمَنِwamaniand whoeverٱتَّبَعَنِى ۖittabaʿanīfollows meوَسُبْحَـٰنَwasub'ḥānaAnd Glory beٱللَّهِl-lahi(to) Allahوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI amمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
12:108
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youإِلَّاillābutرِجَالًۭاrijālanmenنُّوحِىٓnūḥīWe revealedإِلَيْهِمilayhimto themمِّنْminfrom (among)أَهْلِahli(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ ۗl-qurā(of) the townshipsأَفَلَمْafalamSo have notيَسِيرُوا۟yasīrūthey traveledفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand seenكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْ ۗqablihim(were) before themوَلَدَارُwaladāruAnd surely the homeٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoٱتَّقَوْا۟ ۗittaqawfear AllahأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason
12:109
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenٱسْتَيْـَٔسَis'tayasagave up hopeٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengersوَظَنُّوٓا۟waẓannūand thoughtأَنَّهُمْannahumthat theyقَدْqadcertainlyكُذِبُوا۟kudhibūwere deniedجَآءَهُمْjāahumthen came to themنَصْرُنَاnaṣrunāOur helpفَنُجِّىَfanujjiyaand was savedمَنmanwhomنَّشَآءُ ۖnashāuWe willedوَلَاwalāAnd notيُرَدُّyuraddu(can) be repelledبَأْسُنَاbasunāOur punishmentعَنِʿanifromٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals
12:110
لَقَدْlaqadVerilyكَانَkāna(there) isفِىfīinقَصَصِهِمْqaṣaṣihimtheir storiesعِبْرَةٌۭʿib'ratuna lessonلِّأُو۟لِىli-ulīfor menٱلْأَلْبَـٰبِ ۗl-albābi(of) understandingمَاmāNotكَانَkāna(it) isحَدِيثًۭاḥadīthana narrationيُفْتَرَىٰyuf'tarāinventedوَلَـٰكِنwalākinbutتَصْدِيقَtaṣdīqaa confirmationٱلَّذِىalladhī(of that) whichبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِyadayhi(was) before itوَتَفْصِيلَwatafṣīlaand a detailed explanationكُلِّkulli(of) allشَىْءٍۢshayinthingsوَهُدًۭىwahudanand a guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercyلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
12:111