تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ 25
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ 26
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْأَخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ 27
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّواْ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ 28
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَاۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ 29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلْ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ 30
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ 31
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٲتِ رِزْقًا لَّكُمْۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ 32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ 33
تُؤْتِىٓtu'tīGivingأُكُلَهَاukulahāits fruitكُلَّkullaallحِينٍۭḥīnintimeبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهَا ۗrabbihāof its LordوَيَضْرِبُwayaḍribuAnd Allah sets forthٱللَّهُl-lahuAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examplesلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaremember
14:25
وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleكَلِمَةٍkalimatin(of) a wordخَبِيثَةٍۢkhabīthatinevilكَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a treeخَبِيثَةٍkhabīthatinevilٱجْتُثَّتْuj'tuthatuprootedمِنminfromفَوْقِfawqithe surfaceٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthمَاmānotلَهَاlahāfor itمِنmin(is) anyقَرَارٍۢqarārinstability
14:26
يُثَبِّتُyuthabbituAllah keeps firmٱللَّهُl-lahuAllah keeps firmٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveبِٱلْقَوْلِbil-qawliwith the firm wordٱلثَّابِتِl-thābitiwith the firm wordفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَفِىwafīand inٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratithe HereafterوَيُضِلُّwayuḍilluAnd Allah lets go astrayٱللَّهُl-lahuAnd Allah lets go astrayٱلظَّـٰلِمِينَ ۚl-ẓālimīnathe wrongdoersوَيَفْعَلُwayafʿaluAnd Allah doesٱللَّهُl-lahuAnd Allah doesمَاmāwhatيَشَآءُyashāuHe wills
14:27
۞ أَلَمْalamHave notتَرَtarayou seenإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoبَدَّلُوا۟baddalū(have) changedنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahكُفْرًۭاkuf'ran(for) disbeliefوَأَحَلُّوا۟wa-aḥallūand they ledقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleدَارَdāra(to the) houseٱلْبَوَارِl-bawāri(of) destruction
14:28
جَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahā(in) it they will burnوَبِئْسَwabi'saand a wretchedٱلْقَرَارُl-qarāruplace to settle
14:29
وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they set upلِلَّهِlillahito Allahأَندَادًۭاandādanequalsلِّيُضِلُّوا۟liyuḍillūso that they misleadعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۗsabīlihiHis PathقُلْqulSayتَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoyفَإِنَّfa-innabut indeedمَصِيرَكُمْmaṣīrakumyour destinationإِلَىilā(is) toٱلنَّارِl-nārithe Fire
14:30
قُلqulSayلِّعِبَادِىَliʿibādiyato My slavesٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveيُقِيمُوا۟yuqīmū(to) establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersوَيُنفِقُوا۟wayunfiqūand (to) spendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand publiclyمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِىَyatiyacomesيَوْمٌۭyawmuna Dayلَّاlānotبَيْعٌۭbayʿunany tradeفِيهِfīhiin itوَلَاwalāand notخِلَـٰلٌkhilālunany friendship
14:31
ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجَfa-akhrajathen brought forthبِهِۦbihifrom itمِنَminaofٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsرِزْقًۭاriz'qan(as) a provisionلَّكُمْ ۖlakumfor youوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youٱلْفُلْكَl-ful'kathe shipsلِتَجْرِىَlitajriyaso that they may sailفِىfīinٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaبِأَمْرِهِۦ ۖbi-amrihiby His commandوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youٱلْأَنْهَـٰرَl-anhārathe rivers
14:32
وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjectedلَكُمُlakumufor youٱلشَّمْسَl-shamsathe sunوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonدَآئِبَيْنِ ۖdāibayniboth constantly pursuing their coursesوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youٱلَّيْلَal-laylathe nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
14:33