وَءَاتَـٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ 34
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٲهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ 35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّىۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 36
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ فَٱجْعَلْ أَفْــِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٲتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ 37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ 38
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 39
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٲةِ وَمِن ذُرِّيَّتِىۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ 40
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٲلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ 41
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلاً عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ 42
وَءَاتَىٰكُمwaātākumAnd He gave youمِّنminofكُلِّkulliallمَاmāwhatسَأَلْتُمُوهُ ۚsa-altumūhuyou asked of Himوَإِنwa-inAnd ifتَعُدُّوا۟taʿuddūyou countنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Favor of Allahلَاlānotتُحْصُوهَآ ۗtuḥ'ṣūhāyou will (be able to) count themإِنَّinnaIndeedٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe mankindلَظَلُومٌۭlaẓalūmun(is) surely unjustكَفَّارٌۭkaffārun(and) ungrateful
14:34
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimرَبِّrabbiMy Lordٱجْعَلْij'ʿalMakeهَـٰذَاhādhāthisٱلْبَلَدَl-baladacityءَامِنًۭاāminansafeوَٱجْنُبْنِىwa-uj'nub'nīand keep me awayوَبَنِىَّwabaniyyaand my sonsأَنanthatنَّعْبُدَnaʿbudawe worshipٱلْأَصْنَامَl-aṣnāmathe idols
14:35
رَبِّrabbiMy LordإِنَّهُنَّinnahunnaIndeed, theyأَضْلَلْنَaḍlalnahave led astrayكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaamongٱلنَّاسِ ۖl-nāsithe mankindفَمَنfamanSo whoeverتَبِعَنِىtabiʿanīfollows meفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heمِنِّى ۖminnī(is) of meوَمَنْwamanand whoeverعَصَانِىʿaṣānīdisobeys meفَإِنَّكَfa-innakathen indeed, Youغَفُورٌۭghafūrun(are) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
14:36
رَّبَّنَآrabbanāOur LordإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَسْكَنتُaskantu[I] have settledمِنmin(some) ofذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offspringsبِوَادٍbiwādinin a valleyغَيْرِghayrinotذِىdhīwithزَرْعٍzarʿincultivationعِندَʿindanearبَيْتِكَbaytikaYour Sacred Houseٱلْمُحَرَّمِl-muḥaramiYour Sacred Houseرَبَّنَاrabbanāour Lordلِيُقِيمُوا۟liyuqīmūThat they may establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersفَٱجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeأَفْـِٔدَةًۭafidatanheartsمِّنَminaofٱلنَّاسِl-nāsithe menتَهْوِىٓtahwīinclineإِلَيْهِمْilayhimtowards themوَٱرْزُقْهُمwa-ur'zuq'humand provide themمِّنَminawithٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَشْكُرُونَyashkurūnabe grateful
14:37
رَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّكَinnakaIndeed, YouتَعْلَمُtaʿlamuYou knowمَاmāwhatنُخْفِىnukh'fīwe concealوَمَاwamāand whatنُعْلِنُ ۗnuʿ'linuwe proclaimوَمَاwamāAnd notيَخْفَىٰyakhfā(is) hiddenعَلَىʿalāfromٱللَّهِl-lahiAllahمِنminanyشَىْءٍۢshayinthingفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىfīinٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
14:38
ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll the Praiseلِلَّهِlillahi(is) for Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoوَهَبَwahabahas grantedلِىlīmeعَلَىʿalāinٱلْكِبَرِl-kibarithe old ageإِسْمَـٰعِيلَis'māʿīlaIshmaelوَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqaand IsaacإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordلَسَمِيعُlasamīʿu(is) All-Hearerٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer
14:39
رَبِّrabbiMy Lordٱجْعَلْنِىij'ʿalnīMake meمُقِيمَmuqīmaan establisherٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati(of) the prayerوَمِنwaminand fromذُرِّيَّتِى ۚdhurriyyatīmy offspringsرَبَّنَاrabbanāOur Lordوَتَقَبَّلْwataqabbaland acceptدُعَآءِduʿāimy prayer
14:40
رَبَّنَاrabbanāOur Lordٱغْفِرْigh'firForgiveلِىlīmeوَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayyaand my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand the believersيَوْمَyawma(on) the Dayيَقُومُyaqūmuwill (be) establishedٱلْحِسَابُl-ḥisābuthe account
14:41
وَلَاwalāAnd (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkٱللَّهَl-laha(that) Allahغَـٰفِلًاghāfilan(is) unawareعَمَّاʿammāof whatيَعْمَلُyaʿmaludoٱلظَّـٰلِمُونَ ۚl-ẓālimūnathe wrongdoersإِنَّمَاinnamāOnlyيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respiteلِيَوْمٍۢliyawminto a Dayتَشْخَصُtashkhaṣuwill stareفِيهِfīhiin itٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe eyes
14:42