وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youإِلَّاillāexceptرِجَالًۭاrijālanmenنُّوحِىٓnūḥīWe revealedإِلَيْهِمْ ۚilayhimto themفَسْـَٔلُوٓا۟fasalūso askأَهْلَahla(the) peopleٱلذِّكْرِl-dhik'ri(of) the Reminderإِنinifكُنتُمْkuntumyouلَاlā(do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
16:43
بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiWith the clear proofsوَٱلزُّبُرِ ۗwal-zuburiand the Booksوَأَنزَلْنَآwa-anzalnāAnd We sent downإِلَيْكَilaykato youٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Remembranceلِتُبَيِّنَlitubayyinathat you may make clearلِلنَّاسِlilnnāsito the mankindمَاmāwhatنُزِّلَnuzzilahas been sent downإِلَيْهِمْilayhimto themوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they mayيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnareflect
16:44
أَفَأَمِنَafa-aminaDo then feel secureٱلَّذِينَalladhīnathose whoمَكَرُوا۟makarūplottedٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deedsأَنanthatيَخْسِفَyakhsifaAllah will caveٱللَّهُl-lahuAllah will caveبِهِمُbihimuwith themٱلْأَرْضَl-arḍathe earthأَوْaworيَأْتِيَهُمُyatiyahumuwill come to themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاlānotيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
16:45
أَوْawOrيَأْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize themفِىfīinتَقَلُّبِهِمْtaqallubihimtheir going to and froفَمَاfamāthen notهُمhumtheyبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnawill be able to escape
16:46
أَوْawOrيَأْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize themعَلَىٰʿalāwithتَخَوُّفٍۢtakhawwufina gradual wastingفَإِنَّfa-innaBut indeedرَبَّكُمْrabbakumyour Lordلَرَءُوفٌۭlaraūfun(is) surely Full of KindnessرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
16:47
أَوَلَمْawalamHave notيَرَوْا۟yarawthey seenإِلَىٰilā[towards]مَاmāwhatخَلَقَkhalaqaAllah has createdٱللَّهُl-lahuAllah has createdمِنminfromشَىْءٍۢshayina thingيَتَفَيَّؤُا۟yatafayya-uInclineظِلَـٰلُهُۥẓilāluhutheir shadowsعَنِʿanitoٱلْيَمِينِl-yamīnithe rightوَٱلشَّمَآئِلِwal-shamāiliand to the leftسُجَّدًۭاsujjadanprostratingلِّلَّهِlillahito Allahوَهُمْwahumwhile theyدَٰخِرُونَdākhirūna(are) humble
16:48
وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allahيَسْجُدُyasjuduprostrateمَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمِنminofدَآبَّةٍۢdābbatinmoving creaturesوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsوَهُمْwahumand theyلَاlā(are) notيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaarrogant
16:49
يَخَافُونَyakhāfūnaThey fearرَبَّهُمrabbahumtheir Lordمِّنminabove themفَوْقِهِمْfawqihimabove themوَيَفْعَلُونَwayafʿalūnaand they doمَاmāwhatيُؤْمَرُونَ ۩yu'marūnathey are commanded
16:50
۞ وَقَالَwaqālaAnd Allah has saidٱللَّهُl-lahuAnd Allah has saidلَاlā(Do) notتَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtakeإِلَـٰهَيْنِilāhayni[two] godsٱثْنَيْنِ ۖith'naynitwoإِنَّمَاinnamāonlyهُوَhuwaHeإِلَـٰهٌۭilāhun(is) Godوَٰحِدٌۭ ۖwāḥidunOneفَإِيَّـٰىَfa-iyyāyaso Me Aloneفَٱرْهَبُونِfa-ir'habūniyou fear [Me]
16:51
وَلَهُۥwalahuAnd to Him (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلَهُwalahuand to Himٱلدِّينُl-dīnu(is due) the worshipوَاصِبًا ۚwāṣibanconstantlyأَفَغَيْرَafaghayraThen is it other (than)ٱللَّهِl-lahiAllahتَتَّقُونَtattaqūnayou fear
16:52
وَمَاwamāAnd whateverبِكُمbikumyou haveمِّنminofنِّعْمَةٍۢniʿ'matinfavorفَمِنَfamina(is) fromٱللَّهِ ۖl-lahiAllahثُمَّthummaThenإِذَاidhāwhenمَسَّكُمُmassakumutouches youٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversityفَإِلَيْهِfa-ilayhithen to Himتَجْـَٔرُونَtajarūnayou cry for help
16:53
ثُمَّthummaThenإِذَاidhāwhenكَشَفَkashafaHe removesٱلضُّرَّl-ḍurathe adversityعَنكُمْʿankumfrom youإِذَاidhābeholdفَرِيقٌۭfarīqunA groupمِّنكُمminkumof youبِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordيُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate others
16:54