وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ 80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلاً وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٲبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٲبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْۚ كَذَٲلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ 81
فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ 82
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ 83
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ 84
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ 85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُواْ شُرَكَآءَهُمْ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلْقَوْاْ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ 86
وَأَلْقَوْاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ 87
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahجَعَلَjaʿala(has) madeلَكُمlakumfor youمِّنۢmin[from]بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour homesسَكَنًۭاsakanana resting placeوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمlakumfor youمِّنminfromجُلُودِjulūdithe hidesٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi(of) the cattleبُيُوتًۭاbuyūtantentsتَسْتَخِفُّونَهَاtastakhiffūnahāwhich you find lightيَوْمَyawma(on) the dayظَعْنِكُمْẓaʿnikum(of) your travelوَيَوْمَwayawmaand the dayإِقَامَتِكُمْ ۙiqāmatikum(of) your encampmentوَمِنْwaminand fromأَصْوَافِهَاaṣwāfihātheir woolوَأَوْبَارِهَاwa-awbārihāand their furوَأَشْعَارِهَآwa-ashʿārihāand their hairأَثَـٰثًۭاathāthan(is) furnishingوَمَتَـٰعًاwamatāʿanand a provisionإِلَىٰilāforحِينٍۢḥīnina time
16:80
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahجَعَلَjaʿala(has) madeلَكُمlakumfor youمِّمَّاmimmāfrom whatخَلَقَkhalaqaHe createdظِلَـٰلًۭاẓilālanshadesوَجَعَلَwajaʿalaand (has) madeلَكُمlakumfor youمِّنَminafromٱلْجِبَالِl-jibālithe mountainsأَكْنَـٰنًۭاaknānansheltersوَجَعَلَwajaʿalaand (has) madeلَكُمْlakumfor youسَرَٰبِيلَsarābīlagarmentsتَقِيكُمُtaqīkumuto protect youٱلْحَرَّl-ḥara(from) the heatوَسَرَٰبِيلَwasarābīlaand garmentsتَقِيكُمtaqīkumto protect youبَأْسَكُمْ ۚbasakumfrom your (mutual) violenceكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُتِمُّyutimmuHe completesنِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis Favorعَلَيْكُمْʿalaykumupon youلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُسْلِمُونَtus'limūnasubmit
16:81
فَإِنfa-inThen, ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyعَلَيْكَʿalaykaupon youٱلْبَلَـٰغُl-balāghu(is) the conveyanceٱلْمُبِينُl-mubīnuthe clear
16:82
يَعْرِفُونَyaʿrifūnaThey recognizeنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahثُمَّthummathenيُنكِرُونَهَاyunkirūnahāthey deny itوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuAnd most of themٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
16:83
وَيَوْمَwayawmaAnd the DayنَبْعَثُnabʿathuWe will resurrectمِنminfromكُلِّkullieveryأُمَّةٍۢummatinnationشَهِيدًۭاshahīdana witnessثُمَّthummathenلَاlānotيُؤْذَنُyu'dhanuwill be permittedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be asked to make amends
16:84
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَءَاraā(will) seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentفَلَاfalāthen notيُخَفَّفُyukhaffafuit will be lightenedعَنْهُمْʿanhumfor themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnawill be given respite
16:85
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَءَاraā(will) seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوا۟ashrakūassociated partners with Allahشُرَكَآءَهُمْshurakāahumtheir partnersقَالُوا۟qālūThey will sayرَبَّنَاrabbanāOur Lordهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseشُرَكَآؤُنَاshurakāunā(are) our partnersٱلَّذِينَalladhīnathose whomكُنَّاkunnāwe used toنَدْعُوا۟nadʿūinvokeمِنminbesides Youدُونِكَ ۖdūnikabesides Youفَأَلْقَوْا۟fa-alqawBut they (will) throw backإِلَيْهِمُilayhimuat themٱلْقَوْلَl-qawla(their) wordإِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
16:86
وَأَلْقَوْا۟wa-alqawAnd they (will) offerإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahيَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Dayٱلسَّلَمَ ۖl-salamathe submissionوَضَلَّwaḍallaand (is) lostعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
16:87