وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلاَۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ 94
وَلَا تَشْتَرُواْ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاًۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 95
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 96
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٲةً طَيِّبَةًۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 97
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ 98
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 99
إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ 100
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرِۭۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 101
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ 102
وَلَاwalāAnd (do) notتَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtakeأَيْمَـٰنَكُمْaymānakumyour oathsدَخَلًۢاdakhalan(as) a deceptionبَيْنَكُمْbaynakumbetween youفَتَزِلَّfatazillalest, should slipقَدَمٌۢqadamuna footبَعْدَbaʿdaafterثُبُوتِهَاthubūtihāit is firmly plantedوَتَذُوقُوا۟watadhūqūand you would tasteٱلسُّوٓءَl-sūathe evilبِمَاbimāfor whatصَدَدتُّمْṣadadttumyou hinderedعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَلَكُمْwalakumand for youعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
16:94
وَلَاwalāAnd (do) notتَشْتَرُوا۟tashtarūexchangeبِعَهْدِbiʿahdithe covenantٱللَّهِl-lahi(of) Allahثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًا ۚqalīlanlittleإِنَّمَاinnamāIndeed, whatعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahهُوَhuwaitخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمْkuntumyou were (to)تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
16:95
مَاmāWhateverعِندَكُمْʿindakum(is) with youيَنفَدُ ۖyanfaduwill be exhaustedوَمَاwamāand whateverعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahبَاقٍۢ ۗbāqin(will) be remainingوَلَنَجْزِيَنَّwalanajziyannaAnd surely We will payٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَبَرُوٓا۟ṣabarū(are) patientأَجْرَهُمajrahumtheir rewardبِأَحْسَنِbi-aḥsanito (the) bestمَاmā(of) whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
16:96
مَنْmanWhoeverعَمِلَʿamiladoesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsمِّنminwhetherذَكَرٍdhakarinmaleأَوْaworأُنثَىٰunthāfemaleوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَلَنُحْيِيَنَّهُۥfalanuḥ'yiyannahuthen surely We will give him lifeحَيَوٰةًۭḥayatana lifeطَيِّبَةًۭ ۖṭayyibatangoodوَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand We will pay themأَجْرَهُمajrahumtheir rewardبِأَحْسَنِbi-aḥsanito (the) bestمَاmāof whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
16:97
فَإِذَاfa-idhāSo whenقَرَأْتَqaratayou reciteٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranفَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhseek refugeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahمِنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaanٱلرَّجِيمِl-rajīmithe accursed
16:98
إِنَّهُۥinnahuIndeed heلَيْسَlaysanotلَهُۥlahufor himسُلْطَـٰنٌsul'ṭānun(is) any authorityعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَلَىٰwaʿalāand uponرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnathey put their trust
16:99
إِنَّمَاinnamāOnlyسُلْطَـٰنُهُۥsul'ṭānuhuhis authorityعَلَىʿalā(is) overٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَوَلَّوْنَهُۥyatawallawnahutake him as an allyوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهُمhum[they]بِهِۦbihiwith Himمُشْرِكُونَmush'rikūnaassociate partners
16:100
وَإِذَاwa-idhāAnd whenبَدَّلْنَآbaddalnāWe substituteءَايَةًۭāyatana Verseمَّكَانَmakāna(in) placeءَايَةٍۢ ۙāyatin(of) a Verseوَٱللَّهُwal-lahuand Allah أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَاbimāof whatيُنَزِّلُyunazziluHe sends downقَالُوٓا۟qālūthey sayإِنَّمَآinnamāOnlyأَنتَantayouمُفْتَرٍۭ ۚmuf'tarin(are) an inventorبَلْbalNayأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
16:101
قُلْqulSayنَزَّلَهُۥnazzalahuHas brought it downرُوحُrūḥuthe Holy Spiritٱلْقُدُسِl-qudusithe Holy Spiritمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthلِيُثَبِّتَliyuthabbitato make firmٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَهُدًۭىwahudanand (as) a guidanceوَبُشْرَىٰwabush'rāand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَlil'mus'limīnato the Muslims
16:102