وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّاۖ مَّأْوَٮٰهُمْ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا 97
ذَٲلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا 98
۞ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا 99
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًا 100
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍۖ فَسْــَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا 101
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا 102
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا 103
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱسْكُنُواْ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْأَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا 104
وَمَنwamanAnd whoeverيَهْدِyahdiAllah guidesٱللَّهُl-lahuAllah guidesفَهُوَfahuwathen he (is)ٱلْمُهْتَدِ ۖl-muh'tadithe guided oneوَمَنwamanand whoeverيُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astray فَلَنfalanthen neverتَجِدَtajidayou will findلَهُمْlahumfor themأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsمِنminbesides Himدُونِهِۦ ۖdūnihibesides HimوَنَحْشُرُهُمْwanaḥshuruhumAnd We will gather themيَوْمَyawma(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionعَلَىٰʿalāonوُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces عُمْيًۭاʿum'yanblindوَبُكْمًۭاwabuk'manand dumbوَصُمًّۭا ۖwaṣummanand deafمَّأْوَىٰهُمْmawāhumTheir abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellكُلَّمَاkullamāevery timeخَبَتْkhabatit subsidesزِدْنَـٰهُمْzid'nāhumWe (will) increase (for) themسَعِيرًۭاsaʿīranthe blazing fire
17:97
ذَٰلِكَdhālikaThatجَزَآؤُهُمjazāuhum(is) their recompenseبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesوَقَالُوٓا۟waqālūand saidأَءِذَاa-idhāWhenكُنَّاkunnāwe areعِظَـٰمًۭاʿiẓāmanbonesوَرُفَـٰتًاwarufātanand crumbled particlesأَءِنَّاa-innāwill weلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedخَلْقًۭاkhalqan(as) a creationجَدِيدًاjadīdannew
17:98
۞ أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْا۟yarawthey seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahٱلَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthقَادِرٌqādirun(is) Ableعَلَىٰٓʿalā[on]أَنantoيَخْلُقَyakhluqacreateمِثْلَهُمْmith'lahumthe like of themوَجَعَلَwajaʿalaAnd He has madeلَهُمْlahumfor themأَجَلًۭاajalana termلَّاlānoرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin itفَأَبَىfa-abāBut refusedٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptكُفُورًۭاkufūrandisbelief
17:99
قُلqulSayلَّوْlawIfأَنتُمْantumyouتَمْلِكُونَtamlikūnapossessخَزَآئِنَkhazāinathe treasuresرَحْمَةِraḥmati(of) the Mercyرَبِّىٓrabbī(of) my Lordإِذًۭاidhanthenلَّأَمْسَكْتُمْla-amsaktumsurely you would withholdخَشْيَةَkhashyata(out of) fearٱلْإِنفَاقِ ۚl-infāqi(of) spendingوَكَانَwakānaAnd isٱلْإِنسَـٰنُl-insānumanقَتُورًۭاqatūranstingy
17:100
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe had givenمُوسَىٰmūsāMusaتِسْعَtis'ʿanineءَايَـٰتٍۭāyātinSignsبَيِّنَـٰتٍۢ ۖbayyinātinclearفَسْـَٔلْfasalso askبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelإِذْidhwhenجَآءَهُمْjāahumhe came to themفَقَالَfaqālathen saidلَهُۥlahuto himفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunإِنِّىinnīIndeed, Iلَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] think you يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musaمَسْحُورًۭاmasḥūran(you are) bewitched
17:101
قَالَqālaHe saidلَقَدْlaqadVerilyعَلِمْتَʿalim'tayou have knownمَآmānoneأَنزَلَanzalahas sent downهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseإِلَّاillāexceptرَبُّrabbu(the) Lordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthبَصَآئِرَbaṣāira(as) evidenceوَإِنِّىwa-innīand indeed, Iلَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] surely think youيَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaunمَثْبُورًۭاmathbūran(you are) destroyed
17:102
فَأَرَادَfa-arādaSo he intendedأَنantoيَسْتَفِزَّهُمyastafizzahumdrive them outمِّنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe landفَأَغْرَقْنَـٰهُfa-aghraqnāhubut We drowned himوَمَنwamanand whoمَّعَهُۥmaʿahu(were) with himجَمِيعًۭاjamīʿanall
17:103
وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We saidمِنۢminafter himبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himلِبَنِىٓlibanīto the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlato the Children of Israelٱسْكُنُوا۟us'kunūDwellٱلْأَرْضَl-arḍa(in) the landفَإِذَاfa-idhāthen whenجَآءَjāacomesوَعْدُwaʿdu(the) promiseٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterجِئْنَاji'nāWe will bringبِكُمْbikumyouلَفِيفًۭاlafīfan(as) a mixed crowd
17:104