إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا 87
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُواْ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا 88
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 89
وَقَالُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا 90
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا 91
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلاً 92
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًا نَّقْرَؤُهُۥۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولاً 93
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓاْ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولاً 94
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولاً 95
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرًا 96
إِلَّاillāExceptرَحْمَةًۭraḥmatana mercyمِّنminfromرَّبِّكَ ۚrabbikayour LordإِنَّinnaIndeedفَضْلَهُۥfaḍlahuHis Bountyكَانَkānaisعَلَيْكَʿalaykaupon youكَبِيرًۭاkabīrangreat
17:87
قُلqulSayلَّئِنِla-iniIfٱجْتَمَعَتِij'tamaʿatigatheredٱلْإِنسُl-insuthe mankindوَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinnعَلَىٰٓʿalātoأَنan[that]يَأْتُوا۟yatūbringبِمِثْلِbimith'lithe likeهَـٰذَاhādhā(of) thisٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuranلَاlānotيَأْتُونَyatūnathey (could) bringبِمِثْلِهِۦbimith'lihithe like of itوَلَوْwalaweven ifكَانَkānawereبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themلِبَعْضٍۢlibaʿḍinto some othersظَهِيرًۭاẓahīranassistants
17:88
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedلِلنَّاسِlilnnāsito mankindفِىfīinهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuranمِنminfromكُلِّkullieveryمَثَلٍۢmathalinexampleفَأَبَىٰٓfa-abābut refusedأَكْثَرُaktharumostٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankindإِلَّاillāexceptكُفُورًۭاkufūrandisbelief
17:89
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayلَنlanNeverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeلَكَlakain youحَتَّىٰḥattāuntilتَفْجُرَtafjurayou cause to gush forthلَنَاlanāfor usمِنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe earthيَنۢبُوعًاyanbūʿana spring
17:90
أَوْawOrتَكُونَtakūnayou haveلَكَlakafor youجَنَّةٌۭjannatuna gardenمِّنminofنَّخِيلٍۢnakhīlindate-palmsوَعِنَبٍۢwaʿinabinand grapesفَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forthٱلْأَنْهَـٰرَl-anhārathe riversخِلَـٰلَهَاkhilālahāwithin themتَفْجِيرًاtafjīranabundantly
17:91
أَوْawOrتُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fallٱلسَّمَآءَl-samāathe skyكَمَاkamāasزَعَمْتَzaʿamtayou have claimedعَلَيْنَاʿalaynāupon usكِسَفًاkisafan(in) piecesأَوْaworتَأْتِىَtatiyayou bringبِٱللَّهِbil-lahiAllahوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angelsقَبِيلًاqabīlanbefore (us)
17:92
أَوْawOrيَكُونَyakūnaisلَكَlakafor youبَيْتٌۭbaytuna houseمِّنminofزُخْرُفٍzukh'rufinornamentأَوْaworتَرْقَىٰtarqāyou ascendفِىfīintoٱلسَّمَآءِl-samāithe skyوَلَنwalanAnd neverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeلِرُقِيِّكَliruqiyyikain your ascensionحَتَّىٰḥattāuntilتُنَزِّلَtunazzilayou bring downعَلَيْنَاʿalaynāto usكِتَـٰبًۭاkitābana bookنَّقْرَؤُهُۥ ۗnaqra-uhuwe could read itقُلْqulSayسُبْحَانَsub'ḥānaGlorified (is)رَبِّىrabbīmy LordهَلْhalWhatكُنتُkuntuam Iإِلَّاillābutبَشَرًۭاbasharana humanرَّسُولًۭاrasūlana Messenger
17:93
وَمَاwamāAnd whatمَنَعَmanaʿapreventedٱلنَّاسَl-nāsathe peopleأَنanthatيُؤْمِنُوٓا۟yu'minūthey believeإِذْidhwhenجَآءَهُمُjāahumucame to themٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe guidanceإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوٓا۟qālūthey saidأَبَعَثَabaʿathaHas Allah sentٱللَّهُl-lahuHas Allah sentبَشَرًۭاbasharana humanرَّسُولًۭاrasūlanMessenger
17:94
قُلqulSayلَّوْlawIfكَانَkāna(there) wereفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمَلَـٰٓئِكَةٌۭmalāikatunAngelsيَمْشُونَyamshūnawalkingمُطْمَئِنِّينَmuṭ'ma-innīnasecurelyلَنَزَّلْنَاlanazzalnāsurely We (would) have sent downعَلَيْهِمʿalayhimto themمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenمَلَكًۭاmalakanan Angelرَّسُولًۭاrasūlan(as) a Messenger
17:95
قُلْqulSayكَفَىٰkafāSufficient isبِٱللَّهِbil-lahiAllahشَهِيدًۢاshahīdan(as) a witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakumand between youإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heكَانَkānaisبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesخَبِيرًۢاkhabīranAll-AwareبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer
17:96