وَإِنwa-inAnd indeedكَادُوا۟kādūthey were aboutلَيَسْتَفِزُّونَكَlayastafizzūnaka(to) scare youمِنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe landلِيُخْرِجُوكَliyukh'rijūkathat they evict youمِنْهَا ۖmin'hāfrom itوَإِذًۭاwa-idhanBut thenلَّاlānotيَلْبَثُونَyalbathūnathey (would) have stayedخِلَـٰفَكَkhilāfakaafter youإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little
17:76
سُنَّةَsunnata(Such is Our) Wayمَنman(for) whomقَدْqad[verily]أَرْسَلْنَاarsalnāWe sentقَبْلَكَqablakabefore youمِنminofرُّسُلِنَا ۖrusulināOur MessengersوَلَاwalāAnd notتَجِدُtajiduyou will findلِسُنَّتِنَاlisunnatinā(in) Our wayتَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration
17:77
أَقِمِaqimiEstablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerلِدُلُوكِlidulūkiat the declineٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sunإِلَىٰilātillغَسَقِghasaqi(the) darknessٱلَّيْلِal-layli(of) the nightوَقُرْءَانَwaqur'ānaand Quranٱلْفَجْرِ ۖl-fajriat dawnإِنَّinnaindeedقُرْءَانَqur'ānathe Quranٱلْفَجْرِl-fajri(at) the dawnكَانَkānaisمَشْهُودًۭاmashhūdanever witnessed
17:78
وَمِنَwaminaAnd fromٱلَّيْلِal-laylithe nightفَتَهَجَّدْfatahajjadarise from sleep for prayerبِهِۦbihiwith itنَافِلَةًۭnāfilatan(as) additionalلَّكَlakafor youعَسَىٰٓʿasāit may beأَنanthatيَبْعَثَكَyabʿathakawill raise youرَبُّكَrabbukayour Lordمَقَامًۭاmaqāman(to) a stationمَّحْمُودًۭاmaḥmūdanpraiseworthy
17:79
وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy Lordأَدْخِلْنِىadkhil'nīCause me to enterمُدْخَلَmud'khalaan entranceصِدْقٍۢṣid'qinsoundوَأَخْرِجْنِىwa-akhrij'nīand cause me to exitمُخْرَجَmukh'rajaan exitصِدْقٍۢṣid'qinsoundوَٱجْعَلwa-ij'ʿaland makeلِّىlīfor meمِنminfromلَّدُنكَladunkanear Youسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authorityنَّصِيرًۭاnaṣīranhelping
17:80
وَقُلْwaqulAnd sayجَآءَjāaHas comeٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthوَزَهَقَwazahaqaand perishedٱلْبَـٰطِلُ ۚl-bāṭiluthe falsehoodإِنَّinnaIndeedٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilathe falsehoodكَانَkānaisزَهُوقًۭاzahūqan(bound) to perish
17:81
وَنُنَزِّلُwanunazziluAnd We revealمِنَminafromٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quranمَاmāthatهُوَhuwaitشِفَآءٌۭshifāon(is) a healingوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَ ۙlil'mu'minīnafor the believersوَلَاwalābut notيَزِيدُyazīduit increasesٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptخَسَارًۭاkhasāran(in) loss
17:82
وَإِذَآwa-idhāAnd whenأَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favorعَلَىʿalāonٱلْإِنسَـٰنِl-insānimanأَعْرَضَaʿraḍahe turns awayوَنَـَٔاwanaāand becomes remoteبِجَانِبِهِۦ ۖbijānibihion his sideوَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّهُmassahutouches himٱلشَّرُّl-sharuthe evilكَانَkānahe isيَـُٔوسًۭاyaūsan(in) despair
17:83
قُلْqulSayكُلٌّۭkullunEachيَعْمَلُyaʿmaluworksعَلَىٰʿalāonشَاكِلَتِهِۦshākilatihihis mannerفَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَنْbimanof whoهُوَhuwa[he]أَهْدَىٰahdā(is) best guidedسَبِيلًۭاsabīlan(in) way
17:84
وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask youعَنِʿaniconcerningٱلرُّوحِ ۖl-rūḥithe soulقُلِquliSayٱلرُّوحُl-rūḥuThe soulمِنْmin(is) ofأَمْرِamri(the) affairرَبِّىrabbī(of) my LordوَمَآwamāAnd notأُوتِيتُمūtītumyou have been givenمِّنَminaofٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little
17:85
وَلَئِنwala-inAnd ifشِئْنَاshi'nāWe willedلَنَذْهَبَنَّlanadhhabannaWe (would) have surely taken awayبِٱلَّذِىٓbi-alladhīthat whichأَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُtajiduyou would findلَكَlakafor youبِهِۦbihiconcerning itعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usوَكِيلًاwakīlanany advocate
17:86