فَلَمَّاfalammāThen whenجَاوَزَاjāwazāthey had passed beyondقَالَqālahe saidلِفَتَىٰهُlifatāhuto his boyءَاتِنَاātināBring usغَدَآءَنَاghadāanāour morning mealلَقَدْlaqadCertainlyلَقِينَاlaqīnāwe have sufferedمِنmininسَفَرِنَاsafarināour journeyهَـٰذَاhādhāthisنَصَبًۭاnaṣabanfatigue
18:62
قَالَqālaHe saidأَرَءَيْتَara-aytaDid you seeإِذْidhwhenأَوَيْنَآawaynāwe retiredإِلَىilātoٱلصَّخْرَةِl-ṣakhratithe rockفَإِنِّىfa-innīThen indeed, Iنَسِيتُnasītu[I] forgotٱلْحُوتَl-ḥūtathe fishوَمَآwamāAnd notأَنسَىٰنِيهُansānīhumade me forget itإِلَّاillāexceptٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanأَنْanthatأَذْكُرَهُۥ ۚadhkurahuI mention itوَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd it tookسَبِيلَهُۥsabīlahuits wayفِىfīintoٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaعَجَبًۭاʿajabanamazingly
18:63
قَالَqālaHe saidذَٰلِكَdhālikaThatمَاmā(is) whatكُنَّاkunnāwe wereنَبْغِ ۚnabghiseekingفَٱرْتَدَّاfa-ir'taddāSo they returnedعَلَىٰٓʿalāonءَاثَارِهِمَاāthārihimātheir footprintsقَصَصًۭاqaṣaṣanretracing
18:64
فَوَجَدَاfawajadāThen they foundعَبْدًۭاʿabdana servantمِّنْminfromعِبَادِنَآʿibādināOur servantsءَاتَيْنَـٰهُātaynāhuwhom We had givenرَحْمَةًۭraḥmatanmercyمِّنْminfromعِندِنَاʿindināUsوَعَلَّمْنَـٰهُwaʿallamnāhuand We had taught himمِنminfromلَّدُنَّاladunnāUsعِلْمًۭاʿil'mana knowledge
18:65
قَالَqālaSaidلَهُۥlahuto himمُوسَىٰmūsāMusaهَلْhalMayأَتَّبِعُكَattabiʿukaI follow youعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatتُعَلِّمَنِtuʿallimaniyou teach meمِمَّاmimmāof whatعُلِّمْتَʿullim'tayou have been taughtرُشْدًۭاrush'dan(of) right guidance
18:66
قَالَqālaHe saidإِنَّكَinnakaIndeed, youلَنlanneverتَسْتَطِيعَtastaṭīʿawill be ableمَعِىَmaʿiyawith meصَبْرًۭاṣabran(to have) patience
18:67
وَكَيْفَwakayfaAnd how canتَصْبِرُtaṣbiruyou have patienceعَلَىٰʿalāforمَاmāwhatلَمْlamnotتُحِطْtuḥiṭyou encompassبِهِۦbihiof itخُبْرًۭاkhub'ranany knowledge
18:68
قَالَqālaHe saidسَتَجِدُنِىٓsatajidunīYou will find meإِنinifشَآءَshāaAllah willsٱللَّهُl-lahuAllah willsصَابِرًۭاṣābiranpatientوَلَآwalāand notأَعْصِىaʿṣīI will disobeyلَكَlakayourأَمْرًۭاamranorder
18:69
قَالَqālaHe saidفَإِنِfa-iniThen ifٱتَّبَعْتَنِىittabaʿtanīyou follow meفَلَاfalā(do) notتَسْـَٔلْنِىtasalnīask meعَنʿanaboutشَىْءٍshayinanythingحَتَّىٰٓḥattāuntilأُحْدِثَuḥ'dithaI presentلَكَlakato youمِنْهُmin'huof itذِكْرًۭاdhik'rana mention
18:70
فَٱنطَلَقَاfa-inṭalaqāSo they both set outحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenرَكِبَاrakibāthey had embarkedفِىfīonٱلسَّفِينَةِl-safīnatithe shipخَرَقَهَا ۖkharaqahāhe made a hole in itقَالَqālaHe saidأَخَرَقْتَهَاakharaqtahāHave you made a hole in itلِتُغْرِقَlitugh'riqato drownأَهْلَهَاahlahāits peopleلَقَدْlaqadCertainlyجِئْتَji'tayou have doneشَيْـًٔاshayana thingإِمْرًۭاim'rangrave
18:71
قَالَqālaHe saidأَلَمْalamDid notأَقُلْaqulI sayإِنَّكَinnakaindeed, youلَنlanneverتَسْتَطِيعَtastaṭīʿawill be ableمَعِىَmaʿiyawith meصَبْرًۭاṣabran(to have) patience
18:72
قَالَqālaHe saidلَاlā(Do) notتُؤَاخِذْنِىtuākhidh'nīblame meبِمَاbimāfor whatنَسِيتُnasītuI forgotوَلَاwalāand (do) notتُرْهِقْنِىtur'hiq'nībe hard (upon) meمِنْmininأَمْرِىamrīmy affairعُسْرًۭاʿus'ran(raising) difficulty
18:73
فَٱنطَلَقَاfa-inṭalaqāThen they both set outحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenلَقِيَاlaqiyāthey metغُلَـٰمًۭاghulāmana boyفَقَتَلَهُۥfaqatalahuthen he killed himقَالَqālaHe saidأَقَتَلْتَaqataltaHave you killedنَفْسًۭاnafsana soulزَكِيَّةًۢzakiyyatanpureبِغَيْرِbighayrifor other thanنَفْسٍۢnafsina soulلَّقَدْlaqadCertainlyجِئْتَji'tayou have doneشَيْـًۭٔاshayana thingنُّكْرًۭاnuk'ranevil
18:74