رَّبُّrabbuLordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themفَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himوَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be constantلِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚliʿibādatihiin His worshipهَلْhalDoتَعْلَمُtaʿlamuyou knowلَهُۥlahufor Himسَمِيًّۭاsamiyyanany similarity
19:65
وَيَقُولُwayaqūluAnd saysٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manأَءِذَاa-idhāWhat! WhenمَاmāWhat! WhenمِتُّmittuI am deadلَسَوْفَlasawfasurely willأُخْرَجُukh'rajuI be brought forthحَيًّاḥayyanalive
19:66
أَوَلَاawalāDoes notيَذْكُرُyadhkururememberٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manأَنَّاannāthat WeخَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhuWe created himمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَلَمْwalamwhile notيَكُyakuhe wasشَيْـًۭٔاshayananything
19:67
فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lordلَنَحْشُرَنَّهُمْlanaḥshurannahumsurely, We will gather themوَٱلشَّيَـٰطِينَwal-shayāṭīnaand the devilsثُمَّthummathenلَنُحْضِرَنَّهُمْlanuḥ'ḍirannahumsurely, We will bring themحَوْلَḥawlaaroundجَهَنَّمَjahannamaHellجِثِيًّۭاjithiyyanbent (on) knees
19:68
ثُمَّthummaThenلَنَنزِعَنَّlananziʿannasurely, We will drag outمِنminfromكُلِّkullieveryشِيعَةٍshīʿatinsectأَيُّهُمْayyuhumthose of themأَشَدُّashaddu(who were) worstعَلَىʿalāagainstٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousعِتِيًّۭاʿitiyyan(in) rebellion
19:69
ثُمَّthummaThenلَنَحْنُlanaḥnusurely, Weأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِٱلَّذِينَbi-alladhīna[of] those whoهُمْhum[they]أَوْلَىٰawlā(are) most worthyبِهَاbihāthereinصِلِيًّۭاṣiliyyan(of) being burnt
19:70
وَإِنwa-inAnd (there is) notمِّنكُمْminkum(any) of youإِلَّاillābutوَارِدُهَا ۚwāriduhā(will be) passing over itكَانَkāna(This) isعَلَىٰʿalāuponرَبِّكَrabbikayour Lordحَتْمًۭاḥatmanan inevitabilityمَّقْضِيًّۭاmaqḍiyyandecreed
19:71
ثُمَّthummaThenنُنَجِّىnunajjīWe will deliverٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوا۟ittaqawfeared (Allah)وَّنَذَرُwanadharuand We will leaveٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersفِيهَاfīhāthereinجِثِيًّۭاjithiyyanbent (on) knees
19:72
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearقَالَqālasayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelievedأَىُّayyuWhichٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two groupsخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمَّقَامًۭاmaqāman(in) positionوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand bestنَدِيًّۭاnadiyyan(in) assembly
19:73
وَكَمْwakamAnd how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedقَبْلَهُمqablahumbefore themمِّنminofقَرْنٍqarnina generation هُمْhumtheyأَحْسَنُaḥsanu(were) betterأَثَـٰثًۭاathāthan(in) possessionsوَرِءْيًۭاwari'yanand appearance
19:74
قُلْqulSayمَنmanWhoeverكَانَkānaisفِىfīinٱلضَّلَـٰلَةِl-ḍalālati[the] errorفَلْيَمْدُدْfalyamdudthen surely will extendلَهُlahufor himٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousمَدًّا ۚmaddanan extensionحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenرَأَوْا۟ra-awthey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey were promisedإِمَّاimmāeitherٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentوَإِمَّاwa-immāorٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourفَسَيَعْلَمُونَfasayaʿlamūnathen they will knowمَنْmanwhoهُوَhuwa[he]شَرٌّۭsharrun(is) worstمَّكَانًۭاmakānan(in) positionوَأَضْعَفُwa-aḍʿafuand weakerجُندًۭاjundan(in) forces
19:75
وَيَزِيدُwayazīduAnd Allah increasesٱللَّهُl-lahuAnd Allah increasesٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidanceهُدًۭى ۗhudan(in) guidanceوَٱلْبَـٰقِيَـٰتُwal-bāqiyātuAnd the everlastingٱلصَّـٰلِحَـٰتُl-ṣāliḥātugood deedsخَيْرٌkhayrun(are) betterعِندَʿindanearرَبِّكَrabbikayour Lordثَوَابًۭاthawāban(for) rewardوَخَيْرٌۭwakhayrunand betterمَّرَدًّاmaraddan(for) return
19:76