وَأَنَاwa-anāAnd Iٱخْتَرْتُكَikh'tartuka(have) chosen youفَٱسْتَمِعْfa-is'tamiʿso listenلِمَاlimāto whatيُوحَىٰٓyūḥāis revealed
20:13
إِنَّنِىٓinnanīIndeed, [I]أَنَاanāI Amٱللَّهُl-lahuAllahلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّآillābutأَنَا۠anāIفَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nīso worship Meوَأَقِمِwa-aqimiand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerلِذِكْرِىٓlidhik'rīfor My remembrance
20:14
إِنَّinnaIndeedٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourءَاتِيَةٌātiyatun(will be) comingأَكَادُakāduI almostأُخْفِيهَاukh'fīhā[I] hide itلِتُجْزَىٰlituj'zāthat may be recompensedكُلُّkullueveryنَفْسٍۭnafsinsoulبِمَاbimāfor whatتَسْعَىٰtasʿāit strives
20:15
فَلَاfalāSo (do) notيَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka(let) avert youعَنْهَاʿanhāfrom itمَنman(one) whoلَّاlā(does) notيُؤْمِنُyu'minubelieveبِهَاbihāin itوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand followsهَوَىٰهُhawāhuhis desiresفَتَرْدَىٰfatardālest you perish
20:16
وَمَاwamāAnd whatتِلْكَtil'ka(is) thatبِيَمِينِكَbiyamīnikain your right handيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
20:17
قَالَqālaHe saidهِىَhiyaItعَصَاىَʿaṣāya(is) my staffأَتَوَكَّؤُا۟atawakka-uI leanعَلَيْهَاʿalayhāupon itوَأَهُشُّwa-ahushuand I bring down leavesبِهَاbihāwith itعَلَىٰʿalāforغَنَمِىghanamīmy sheepوَلِىَwaliyaand for meفِيهَاfīhāin itمَـَٔارِبُmaāribu(are) usesأُخْرَىٰukh'rāother
20:18
قَالَqālaHe saidأَلْقِهَاalqihāThrow it downيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
20:19
فَأَلْقَىٰهَاfa-alqāhāSo he threw it downفَإِذَاfa-idhāand beholdهِىَhiyaItحَيَّةٌۭḥayyatun(was) a snakeتَسْعَىٰtasʿāmoving swiftly
20:20
قَالَqālaHe saidخُذْهَاkhudh'hāSeize itوَلَاwalāand (do) notتَخَفْ ۖtakhaffearسَنُعِيدُهَاsanuʿīduhāWe will return itسِيرَتَهَاsīratahā(to) its stateٱلْأُولَىٰl-ūlāthe former
20:21
وَٱضْمُمْwa-uḍ'mumAnd draw nearيَدَكَyadakayour handإِلَىٰilātoجَنَاحِكَjanāḥikayour sideتَخْرُجْtakhrujit will come outبَيْضَآءَbayḍāawhiteمِنْminwithout anyغَيْرِghayriwithout anyسُوٓءٍsūindiseaseءَايَةًāyatan(as) a signأُخْرَىٰukh'rāanother
20:22
لِنُرِيَكَlinuriyakaThat We may show youمِنْminofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsٱلْكُبْرَىl-kub'rāthe Greatest
20:23
ٱذْهَبْidh'habGoإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunإِنَّهُۥinnahuIndeed, heطَغَىٰṭaghā(has) transgressed
20:24
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱشْرَحْish'raḥExpandلِىlīfor meصَدْرِىṣadrīmy breast
20:25
وَيَسِّرْwayassirAnd easeلِىٓlīfor meأَمْرِىamrīmy task
20:26
وَٱحْلُلْwa-uḥ'lulAnd untieعُقْدَةًۭʿuq'datan(the) knotمِّنminfromلِّسَانِىlisānīmy tongue
20:27
يَفْقَهُوا۟yafqahūThat they may understandقَوْلِىqawlīmy speech
20:28
وَٱجْعَلwa-ij'ʿalAnd appointلِّىlīfor meوَزِيرًۭاwazīrana ministerمِّنْminfromأَهْلِىahlīmy family
20:29
هَـٰرُونَhārūnaHarunأَخِىakhīmy brother
20:30
ٱشْدُدْush'dudReinforceبِهِۦٓbihithrough himأَزْرِىazrīmy strength
20:31
وَأَشْرِكْهُwa-ashrik'huAnd make him shareفِىٓfī[in]أَمْرِىamrīmy task
20:32
كَىْkayThatنُسَبِّحَكَnusabbiḥakawe may glorify Youكَثِيرًۭاkathīranmuch
20:33
وَنَذْكُرَكَwanadhkurakaAnd [we] remember Youكَثِيرًاkathīranmuch
20:34
إِنَّكَinnakaIndeed, [You]كُنتَkuntaYou areبِنَاbināof usبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer
20:35
قَالَqālaHe saidقَدْqadVerilyأُوتِيتَūtītayou are grantedسُؤْلَكَsu'lakayour requestيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
20:36
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedمَنَنَّاmanannāWe conferred a favorعَلَيْكَʿalaykaon youمَرَّةًmarratananother timeأُخْرَىٰٓukh'rāanother time
20:37