إِذْidhWhenأَوْحَيْنَآawḥaynāWe inspiredإِلَىٰٓilātoأُمِّكَummikayour motherمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis inspired
20:38
أَنِaniThatٱقْذِفِيهِiq'dhifīhicast himفِىfīinٱلتَّابُوتِl-tābūtithe chestفَٱقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhithen cast itفِىfīinٱلْيَمِّl-yamithe riverفَلْيُلْقِهِfalyul'qihithen let cast itٱلْيَمُّl-yamuthe riverبِٱلسَّاحِلِbil-sāḥilion the bankيَأْخُذْهُyakhudh'huwill take himعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyلِّىlīto Meوَعَدُوٌّۭwaʿaduwwunand an enemyلَّهُۥ ۚlahuto himوَأَلْقَيْتُwa-alqaytuAnd I castعَلَيْكَʿalaykaover youمَحَبَّةًۭmaḥabbatanloveمِّنِّىminnīfrom Meوَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿaand that you may be brought upعَلَىٰʿalāunderعَيْنِىٓʿaynīMy eye
20:39
إِذْidhWhenتَمْشِىٓtamshīwas goingأُخْتُكَukh'tukayour sisterفَتَقُولُfataqūluand she saidهَلْhalShallأَدُلُّكُمْadullukumI show youعَلَىٰʿalā[to]مَنman(one) whoيَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhuwill nurse and rear himفَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnākaSo We returned youإِلَىٰٓilātoأُمِّكَummikayour motherكَىْkaythatتَقَرَّtaqarramay be cooledعَيْنُهَاʿaynuhāher eyesوَلَاwalāand notتَحْزَنَ ۚtaḥzanashe grievesوَقَتَلْتَwaqataltaAnd you killedنَفْسًۭاnafsana manفَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynākabut We saved youمِنَminafromٱلْغَمِّl-ghamithe distressوَفَتَنَّـٰكَwafatannākaand We tried youفُتُونًۭا ۚfutūnan(with) a trialفَلَبِثْتَfalabith'taThen you remainedسِنِينَsinīna(some) yearsفِىٓfīwithأَهْلِahli(the) peopleمَدْيَنَmadyana(of) MadyanثُمَّthummaThenجِئْتَji'tayou cameعَلَىٰʿalāatقَدَرٍۢqadarinthe decreed (time)يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
20:40
وَٱصْطَنَعْتُكَwa-iṣ'ṭanaʿtukaAnd I (have) chosen youلِنَفْسِىlinafsīfor Myself
20:41
ٱذْهَبْidh'habGoأَنتَantayouوَأَخُوكَwa-akhūkaand your brotherبِـَٔايَـٰتِىbiāyātīwith My Signsوَلَاwalāand (do) notتَنِيَاtaniyāslackenفِىfīinذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
20:42
ٱذْهَبَآidh'habāGo, both of youإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunإِنَّهُۥinnahuIndeed, heطَغَىٰṭaghā(has) transgressed
20:43
فَقُولَاfaqūlāAnd speakلَهُۥlahuto himقَوْلًۭاqawlana wordلَّيِّنًۭاlayyinangentleلَّعَلَّهُۥlaʿallahuperhaps heيَتَذَكَّرُyatadhakkarumay take heedأَوْaworيَخْشَىٰyakhshāfear
20:44
قَالَاqālāThey saidرَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّنَاinnanāIndeed, weنَخَافُnakhāfufearأَنanthatيَفْرُطَyafruṭahe will hastenعَلَيْنَآʿalaynāagainst usأَوْaworأَنanthatيَطْغَىٰyaṭghāhe will transgress
20:45
قَالَqālaHe saidلَاlā(Do) notتَخَافَآ ۖtakhāfāfearإِنَّنِىinnanīIndeed, I Amمَعَكُمَآmaʿakumāwith you bothأَسْمَعُasmaʿuI hearوَأَرَىٰwa-arāand I see
20:46
فَأْتِيَاهُfatiyāhuSo go to himفَقُولَآfaqūlāand sayإِنَّاinnāIndeed, weرَسُولَاrasūlāboth (are) Messengersرَبِّكَrabbika(of) your Lordفَأَرْسِلْfa-arsilso sendمَعَنَاmaʿanāwith usبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelوَلَاwalāand (do) notتُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'humtorment themقَدْqadVerilyجِئْنَـٰكَji'nākawe came to youبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a Signمِّنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour Lordوَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmuAnd peaceعَلَىٰʿalāonمَنِmani(one) whoٱتَّبَعَittabaʿafollowsٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe Guidance
20:47
إِنَّاinnāIndeed, weقَدْqadverilyأُوحِىَūḥiyait has been revealedإِلَيْنَآilaynāto usأَنَّannathatٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعَلَىٰʿalā(will be) onمَنman(one) whoكَذَّبَkadhabadeniesوَتَوَلَّىٰwatawallāand turns away
20:48
قَالَqālaHe saidفَمَنfamanThen whoرَّبُّكُمَاrabbukumā(is) your LordيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
20:49
قَالَqālaHe saidرَبُّنَاrabbunāOur Lordٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَعْطَىٰaʿṭāgaveكُلَّkulla(to) everyشَىْءٍshayinthingخَلْقَهُۥkhalqahuits formثُمَّthummathenهَدَىٰhadāHe guided (it)
20:50
قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatبَالُbālu(is the) caseٱلْقُرُونِl-qurūni(of) the generationsٱلْأُولَىٰl-ūlā(of) the former
20:51